英语形象复合词的词义汉译策略.docVIP

英语形象复合词的词义汉译策略 　　摘要：英语复合词采用复合法构词，应用广泛，在新出现的单词中也占有很大的比重。研究英语形象复合词的含义由来、构词及对应的汉译策略及原因。重点阐述直译、意译和直译与意译结合的三种译法，获得英语形象复合词的汉语含义，并阐释三种译法背后的原因，帮助英语学习者理解并识记这些英语形象复合词，减轻学习英语词汇的负担，提高学习效率。 　　关键词：复合词；形象化复合词；词义；直译；意译 　　中图分类号： H031文献标志码： A 文章编号：1672-0539（2016）02-0141-04 　　英语作为世界语言，其生命力十分旺盛，几乎每天都有新词诞生，大多数新词语都是用传统的六种构词法构成的：复合法、缩略法、派生法、转化法、逆生法和拟声法等[1]。其中，复合法构成的新词数量位于其它构词法之首，可见复合法的使用频率之高，应用之重要。复合法，也叫合成法（compounding或composition），指把两个或两个以上的独立词按一定的顺序组合构成新词汇或词组，使用复合法构成的词叫做复合词（compound）[2]。构词复合词的两个或两个以上的词自身多是可独立使用的词汇。 　　为了省略和方便，英语复合词应用广泛，在新出现的单词中也占有很大的比重，体现英语语言发展由繁至简的趋势，把两个或两个以上的词在音、形、义方面结合，构成新词，以减少语言使用者语言交流时心理负荷和障碍。功能上，复合词含复合名词，可独立使用；含复合形容词和动词也可修饰或限制位于其后的词。例如，复合名词pocket money（零花钱），由pocket和money构成的新词，可独立作为名词使用；复合形容词heart-broken（心碎的），由heart和broken组成，可用于限制其后面的词汇a heart-broken man。 　　形式上，英语复合词构成结构需要连字符、词汇直接连写、词汇分开写等不同形式协助完成。复合词构成词间是否需要连字符是个较为棘手的问题。有时复合词构成词间需用连字符连接，如so-called， mother-in-law， domestic-relation等；有时构成词直接连写，不用连字符，复合构成新词，如bridegroom， roommate， spreadsheet等；有时构成词需分开写，但也不用连字符，如blind date，photography hall， book report等。至于是否需要连字符，有时不同字典会有不同处理法。总的来说，美国英语中连字号比英国英语用得少，比较现实的办法是注意观察和多查字典[3]，平时注意积累。 　　随着社会的发展，人们的生活变化日新月异，新的词汇也层出不穷，其中很大部分是复合词。它是英语最主要的构成方式，约占全部词汇的80%-90%[4]。英语词汇的增加也给英语学习者学习英语带来一定的难度。但有一类英语复合词却非常形象。一看到它们，只要稍加思考，理解它们包含的形象，就会在脑中产生联想，提供一个生动的“映象”，而难以忘记它们。我们称这类复合词为形象复合词。如sun-bathing（日光浴），这个英语词汇很容易让人想到沐浴在阳光下的情形，很形象，很生动。left-girl（剩女），left是被留下来，被留下来的女孩，剩女，这个词也会让人过目不忘。 　　英语形象复合词的含义翻译成汉语通常采用直译、意译或直译与意译相结合的方法，下面分析这三种译法的应用并阐释其原因。 　　一、直译 　　直译英语复合词，即按复合词的构成词的原语义简单依据字面直接翻译。这类复合词特点是直白，忠实原文的内容。这种针对英语单词含义的直接翻译，英汉词汇相对应，语意清晰明了，容易记忆。英语形象复合词很大一部分的词义是由此而来。如blackboard直译成黑板，它主要是指黑色的板，多用于教学；多为黑色，因此称为黑板。直译简洁明了。还有earthquake（地震），无论是英文还是中文，都可形象地阐释地震摇摆的样子的意象。中文词汇与英文词汇内容对等，也是直译。其它类似的英语形象复合词直译成中文如naked wedding（裸婚），这个是新出现的词汇，又如smart phone （智能手机），time-consuming（费时的），man-made protein（人造蛋白质）中的man-made（人造的）等，只要知道构成复合词的各个词汇含义，就很容易猜出整个复合词的含义，方便识记。 　　这种情形在英语中很常见，即有很大一部分形象复合词的词义是由直译而来，只要掌握了复合词的构成词汇意义，就可以很容易猜出新的复合词的含义。如此，则可扩充大量词汇量，提高词汇记忆效率；通过分解新复合词词汇，解决阅读中障碍，提高阅读效果。 　　英语形象复合词直译的一个原因是：由于语言发展的共同规律，像英语和汉语这样