对比分析赵彦春翻译 你是人间的四月天概要.ppt

Rabindranath Tagore (1861-1941）罗宾德拉纳特·泰戈尔 It is the tears of the earth that keep her smiles in bloom. 冯唐诗歌化翻译： 大地的泪水让笑脸常开不败 如花 如她 冯唐《 春》 春水初生 春林初盛 春风十里，不如你 Spring waters become fresh Spring woods again nourish; Spring breezes breathe over miles Not as nice as yours. 你是人间的四月天——一句爱的赞颂 我说你是人间的四月天； 　　 笑响点亮了四面风； 　　 轻灵在春的光艳中交舞着变。 　　 你是四月早天里的云烟， 　　 黄昏吹着风的软， 　　 星子在无意中闪， 　　 细雨点洒在花前。 　　. 　　 那轻，那娉婷，你是， 　　 鲜妍百花的冠冕你戴着， 　　 你是天真，庄严， 　　 你是夜夜的月圆。 雪化后那片鹅黄，你像； 　　 新鲜初放芽的绿，你是； 　　 柔嫩喜悦, 　　 水光浮动着你梦期待中白莲。 　　. 　　 你是一树一树的花开， 　　 是燕在梁间呢喃， 　　 ——你是爱，是暖，是希望， 　　 你是人间的四月天！ 梁从诫（1932-2010） 最初发表于《学文》一卷一期（1934年4月5日） 1937 宜宾李庄  林徽因 一天 今天十二个钟头是我十二个客人，每一个来了，又走了最后夕阳拖着影子也走了我没有时间盘问我自己胸怀黄昏却蹑着脚，好奇地偷着进来 But dusk has tiptoed over, filled with curiosity, stealing in (Julia C. Lin) But dusk slips in, on tiptoe with curiosity(海岸） 我说：朋友，这次我可不对你诉说啊，每次说了，伤我一点骄傲。黄昏黯然，无言地走开孤单的，沉默的我投入夜的怀抱。 林徽因1904年6月10日-1955年4月1日 tuberculosis [tju??b??kjul??s?s] What is literariness文学性? the form of a text: suggestive ; implicative; connotative; a particular meaning; 《你是人间的四月天》This World’s April Day with a rich resource?of connotation the use of metaphors, personifications and imagery; the employment of pattern, deviation, style, meter (韵律，格律)and rhyme （obvious）. 你是人间的四月天——一句爱的赞颂 赵彦春：You Are This Worlds ?April Day In?front?of?that?blue?and?ocher?(赭house,?on an early April day?kissed?by?sun?and?a?subtle?breeze?both,?I?felt?that? splendid?lethargy.. April?day (Chaucer‘s The Canterbury Tales) May-pole April (Fool’s) Day 黄新渠 ：You Are the April of This World ---Ode to Love 海岸： You Are the April of the World –A Tribute to Love 朱曼华：You Were My Human April-Day –My Lovely Praise to You 齐文昱：I Compare You to Lovely April Days – A Piece of Love Eulogy Rhyme: an---ei; 三顿或三个音步 我说/你是/人间的/四月天； 　　 笑响/点亮了/四面风； 　　 轻灵/在春的光艳中/交舞着变。 I say/ you are/ this world’s April day Your giggle /lights up /wind from all around Your spirit /in the brilliance of sp