中西友谊观对比概要.ppt

Different Lands, Different Friendship——from cultural perspective 中国人眼里的“友谊”是什么？ 西方人眼里的“友谊”是什么？ 中西友谊观对比——以中美、中英友谊观对比为例 人不能独自生活，须和社会接触，须结交朋友，须得到他人的赞同，须得到别人的关怀。因此，朋友在每个人的日常生活中甚至每个人的生命中都扮演了一个举足轻重的角色。 对友谊的需求是全人类普遍存在的相象,但不同的文化对友谊有不同的定义。西方有一句成语:“患难见真交。”(A friend in need is a friend indeed)这句成语所表达的内容是世界各民族公认的美德。不过，不同的民族,不同的文化所持的交友观是有很多差异的。此外,人与人之间的交友观也有所不同。 近年来，出国热，汉语热，中国同其他国家的人的交流也越来越多，中国学生留美，美国学生来中国学习汉语已经成了一道风景。中国学生同美国学生的交流也逐渐频繁。可是在频繁交流的同时也出现了一些问题。“朋友”这一问题在交流中凸显出来。中国人眼里的朋友和西方人眼里的“朋友”出现了分歧并导致了中西学生的交流出现了困难。 在一些亚洲国家,友谊强调时间的长久性,强调责任感,交际领域开放度极大,彼此所存隐私很少,朋友间肝胆相照,赴汤蹈火在所不辞。这种友谊观不为英美人所理解,同样,持这种友谊观的人也不易理解英美人的友谊观。 鉴于此，非常有必要对中西方不同的友谊观进行比较，有助于跨文化交际的顺利进行。 中美友谊观对比 无论对于中国人还是美国人，朋友都是非常重要的人际关系，正如我们中国人的一句友谊格言所说：“没有真挚朋友的人，是真正孤独的人！”美国人对待友谊的看法也有类似的格言：“Without a friend, the world is a wilderness.（没有朋友，世界成了荒野）．”由此可见，朋友对于任何人而言，有多么地重要。 不同民族、不同文化却持有不同的友谊观。由于东西方文化的差异，在对待交朋结友这件事上，中国人的友谊观与美国人的友谊观存在着明显的差异。 交友观同民族、国度、文化心理等方面都有着联系。 中美友谊观冲突的实例之一 有人请一个老外吃了一顿饭（尽管老外要付自己的那份儿钱，可该人坚决不让），于是该人就认为老外应该教自己英语，或者应该为自己修改论文，结果很可能是这个人和老外都很不愉快。老外并没有觉得自己因此产生了帮助他的义务，该人却认为老外太自私了，竟然不肯哪怕只是花费几个小时，为自己修改一下英语论文！ ——摘自《文化差异与挑战：如何与老外有效交流》 作者：加拿大Ｌｉｎｄａ　Ｓｃｈｕｅｌｅｒ 老外有知恩图报的习语，如：You scratch my back, I scratch yours,但同时很多老外也认为，“未经别人请求而主动 帮 助别人，却又 希望别人回报，是 一种伪善（hypocritical ）行为。”打个比方，就好像未经别人同意而向别人提供服务，而事后却又突然向别人强行索要服务费用一样。 中美友谊观冲突的实例之二 钱先生和赵先生是好朋友，钱先生在美国、赵先生在中国。赵先生曾经借钱给钱先生以帮助其度过经济危机。随后，钱先生偿还了包括利息在内的所有欠款，还帮忙把赵先生的女儿安排进美国一所大学读书。一年后，赵先生又请钱先生帮他侄子在美国找了份工作。钱先生的美国朋友杰克逊得知此事后很困惑，他对钱先生三番五次地帮助赵先生表示无法理解，还说赵先生的要求太过分了。 ——摘自《文化撞击案例评析》，作者：汪福祥 这两则小故事都在一定程度上反映了中美两国人民对“朋友”的概念在理解认知和期望值方面有着巨大的差异。 对于朋友，中国人希望朋友是能够雪中送炭，是能够两肋 插刀的人。所以中国人对于朋友和友谊期望回报值要相对较高。而美国人，却对于朋友的实质性的帮助不是很多因此对于友谊的期望回报值就相对较低。因此，中国朋友会动用自己的私人关系去帮助朋友获得不易得到的东西。比如，找一份工作;联系好的医生;简化办理官方手续的步骤;或者引荐给另一位能提供实际帮助的朋友。中国人会相互接济，可能会在经济上相互帮助，哪怕是需要长时间这么做来帮助对方走出困境。 美国人很少给朋友实际的帮助，对他们而言这样彼此依靠的情形是超出想象的。和其他的西方人一样，美国人认为朋友是“在情感上相互支持”、“共度时光”的人。 美国人很少在金钱上给与朋友支持和帮助，即使是一家人，父母和子女之间一旦在金钱上需要帮助时都是需要白纸黑字写借据讲条件的。 可是，在中国父母给予子女经济上的帮助是天经地义的事情。即便是相互给予情感上的支持美国人的做法和中国人也是不同的。 比如，如果一个朋友