文言翻译方法2016.10概要.ppt

文言文翻译的标准 就是准确，即译文要准确表达原文的意思，要忠实于原文，不歪曲、不遗漏、不增译。 练一练：把下面文段中画线的句子翻译成现代汉语。 景龙中，(李尚隐)为左台监察御史。①时中书侍郎、知吏部选事崔湜shí及吏部侍郎郑愔yīn同时典选，倾附势要，逆用三年员阙，士庶嗟怨。//②寻而相次知政事，尚隐与同列御史李怀让于殿廷劾之，湜等遂下狱推究，竟贬黜之……十三年夏，妖贼刘定高夜犯通洛门，//③尚隐坐不能觉察所部，左迁桂林都督。 ①保留词语：中书侍郎、知吏部选事、崔湜、吏部侍郎、郑愔 ②保留词语：政事、尚隐、御史李怀让 ③保留词语：尚隐、桂林都督 景龙中，(李尚隐)为左台监察御史。①时中书侍郎、知吏部选事崔湜shí及吏部侍郎郑愔yīn同时典选，倾附势要，逆用三年员阙，士庶嗟怨。②寻而相次知政事，尚隐与同列御史李怀让于殿廷劾之，湜等遂下狱推究，竟贬黜之……十三年夏，妖贼刘定高夜犯通洛门，③尚隐坐不能觉察所部，左迁桂林都督。 答案：①当时的中书侍郎、吏部选事崔湜与吏部侍郎郑愔同时负责官员选拔，这两人依附权势，违规动用了三年的官员的缺额，官员百姓叹息怨恨。 ②不久两人先后又主持政事，李尚隐与同僚御史李怀让在朝廷上弹劾他们，崔湜等于是被立案调查，最终都被罢免了官职。 ③李尚隐因犯了不能觉察所辖部门问题的罪过，贬为桂林都督。 练一练：把文中画横线的句子翻译成现代汉语。 曾子之妻之市，其子随之而泣，其母曰：“女还，顾反为女杀彘。”妻适市来，曾子欲捕彘杀之，妻止之曰：“特与婴儿戏耳。”曾子曰：“婴儿非与戏也。婴儿非有知也，待父母而学者也，听父母之教。今子欺 之，是教子欺也。母欺子，子而不信其母，非所以成教也。”遂烹彘也。 可删削词语： 而、也 译文： 母亲欺骗孩子，孩子就不相信自己的母亲了，这不是用来教导孩子的方法。”于是就把猪杀掉煮了。 参考译文： 曾子的妻子到集市上去，她的儿子跟在她后面哭泣，孩子的母亲(曾子的妻子)说：“你回去，等我回来给你杀猪吃。”她从集市回来，曾子打算抓猪来杀，妻子阻止他说：“我只不过是和孩子开玩笑罢了。”曾子说：“小孩可不是开玩笑的对象。小孩没什么才智，要靠父母做出样子才会跟着学，听从父母的教诲。现在你欺骗了他，也就是教儿子学会骗人。母亲欺骗孩子，孩子就不相信自己的母亲了，这不是用来教导孩子的方法。”于是就把猪杀掉煮了。 阅读下面一段文言文，把文中画线的句子翻译成现代汉语。 余至扶风之明年，始治官舍，为亭于堂之北，而凿池其南，引流种木，以为休息之所。①是岁之春，雨麦于岐山之阳，其占为有年。既而弥月不雨，民方以为忧。越三月乙卯乃雨，甲子又雨，民以为未足；丁卯大雨，三日乃止。宦吏相与庆于庭，商贾相与歌于市，农夫相与忭biàn于野，②忧者以乐，病者以愈，而吾亭适成，吾以之名吾亭。 (苏轼《喜雨亭记》) ①关键词语：是、岁、雨、阳、占、有 关键句式：雨麦于岐山之阳（状语后置句） ②关键词语：以、适、名 答案：①这年的春天，在岐山的南面随雨落下了麦子，经过占卜，那卦辞说是丰年。 ②愁闷的人因而喜悦，患病的人因而痊愈，我的亭子也刚好在这个时候落成，我就用它(喜雨)命名我的亭子。 解析： ①重点是把“是、岁、雨、阳、有”等词解释为“这”“年”“下雨”“南面”“丰”。 ②重点是把“以”“适”“名”等词解释为“因而”“刚好”“命名”。 译文：我到扶风上任的第二年，才修建了一座地方官居住的房屋，并且在厅堂的北面建造了一座亭子，还在它的南面开凿了一个池塘，引导流水进来，种植树木，把它作为休息的场所。这年的春天，在岐山的南面随雨落下了麦子，经过占卜，那卦辞说是丰年。后来整月不降雨水，百姓正为此忧心。过了三个月，到乙卯日才有雨，到甲子日又下雨，老百姓认为还不够；丁卯日下大雨，下了三天方才停止。官吏在衙院里一道庆贺，商人在市场上一道欢歌，农民在田野中共同欢庆，愁闷的人因而喜悦，患病的人因而痊愈，我的亭子也刚好在这个时候落成，我就用它(喜雨)命名我的亭子。 把文中画横线的句子翻译成现代汉语。 楚厉王有警，为鼓以与百姓为戍。①饮酒醉，过而击之也，民大惊。使人止之，曰：“吾醉而与左右戏，过击之也。”民皆罢。②居数月，有警，击鼓而民不赴，乃更令明号而民信之。 (选自《韩非子·外储说左上》) ①增补词语： 关键词语： ②增补词语： 关键词语： 参考译文： 楚厉王遇到军情警报，就用敲鼓的方式来集合民众参与防守。他喝酒喝醉后，错误地敲响了军鼓，民众都非