“避暑山庄康熙三十六景”景点名的四字格初探.docVIP

“避暑山庄康熙三十六景”景点名的四字格初探 　　摘 要：四字格结构在汉语中有其独特的优势，四字格景点名又有着独特的结构特点。本文将以康熙三十六景景点名为基础，对其词汇特点进行简要分析。 　　关键词：避暑山庄；康熙三十六景；四字格结构 　　作者简介：张杰（1991.6-），女，汉族，河北沧州人，河北大学文学院汉语言文字学专业硕士研究生在读。 　　[中图分类号]：H122 [文献标识码]：A 　　[文章编号]：1002-2139（2016）-29--01 　　“避暑山庄康熙三十六景”景点名是典型的四字格结构（以下“四字格景名”特指“康熙三十六景景名”）。四字格是汉语所特有的，任何一种语言都没有像汉语词语那样的形式，而且这种形式又是在汉语中特别发展的。四字格一般都有言简意赅，整齐匀称，形象生动的特点。康熙三十六景景点名为四字格结构，这种形式体现了汉语的独特之处，主要表现为结构类型与构成成分两方面的特点。 　　一、结构类型与结构特点 　　1.结构类型 　　四字格景名是类似于成语的固定短语，其组合成分之间的关系应与词组或短语的组合关系相一致。大致可分为以下几类： 　　a联合结构：水芳岩秀、云帆月舫、云容水态、水流云在、暖流暄波、青枫绿屿、澄波叠翠、曲水荷香、泉源石壁、镜水云岑、甫田丛越、芝径云堤 　　b主谓结构：澄泉绕石、金莲映日、烟波致爽、梨花伴月、风泉清听、双湖夹镜、天宇咸畅、长虹饮练、锤峰落照、莺啭乔木、松鹤清越 　　c偏正结构：四面云山、南山积雪、石矶观鱼、北枕双峰、西岭晨霞、濠濮间想、远近泉声、芳渚临流、延薰山馆、万壑松风 　　2.结构特点 　　又因为四字格景名内部的各个字之间的搭配关系又有不同，在上面的每种类型内部，有些景点名的结构又有自己特殊的、不同于其他景点名的结构特点。 　　（1）联合结构 　　a.两个偏正形式的联合：青枫绿屿、云帆月舫、芝径云堤、云容水态、澄波叠翠、泉源石壁、暖流暄波、甫田丛越 　　b.两个主谓形式的联合：水流云在、水芳岩秀 　　c.偏正形式与主谓形式的联合：曲水荷香 　　（2）主谓结构 　　a.一主一谓（一个主语和一个谓语搭配）：烟波致爽、天宇咸畅、莺啭乔木 　　b.一主二谓（一个主语和两个谓语搭配）：锤峰落照 　　c.主谓（谓语=动+宾）：澄泉绕石、双湖夹镜、金莲映日、梨花伴月、长虹饮练 　　（3）偏正结构 　　状中关系：南山积雪、石矶观鱼、北枕双峰、濠濮间想 　　定中关系：远近泉声、四面云山、西岭晨霞、万壑松风 　　据统计，康熙三十六景景名多是通过联合结构构成，在联合结构中，大多都是由前后两部分联合而成，并且，前后两部分在一定条件下是相互对仗的。其次，在主谓结构中，多数谓语又有其支配的宾语。再次，在偏正结构中，状语多前置修饰后面的名词或动词。正因为四字格有着变化多端的形式，才能使它能利用有限的字表达相对完整地意思，有效地做到了简洁而不失完整。 　　二、构成成分与构成特点 　　这里的构成成分指的是景点名内部的景点成分，构成特点指的是景点名内部的景点成分的特点。 　　1.构成成分 　　联合结构中的景点名，多是由修饰词、事物名词组合而成，只是词的组合位置不固定。主要有以下两种情况： 　　（1）事物名词+修饰词+事物名词+修饰词：水芳岩秀、水流云在 　　（2）修饰词+事物名词+修饰词+事物名词：青枫绿屿、暖流暄波、澄波叠翠、云山胜地 　　主谓结构中的景点名多是由事物名词、谓语动词构成，有时还在谓词后再添加一个事物名词，表示与前一个事物名词之间有某种关系。如：澄泉绕石、梨花伴月、双湖夹镜等。 　　偏正结构中的景点名多是由方位名词、普通名词、形容词做状语修饰后面的名词或动词，表示景点的处所或地理方位，如：四面云山、西岭晨霞、南山积雪、天宇咸畅。 　　2.构成特点 　　景点名的命名与景点之间存在着密不可分的关系，据观察，景点名中大多包含该景点的一些主要事物，如山、水、石等。下面将四字格景名中出现频率较高的字排列如下： 　　由统计表可知，康熙三十六景景名中，事物名词的使用频率较高，“云”和“水”的使用频率最高，其次是“山”和“泉”，再是“波”和“石”。这些使用频率较高的事物名词大多是该景点的主要事物，或是该景点的看点。如带“水”字的景名的景点处，或是位于湖畔，或景点就是河湖的美景。高频率的使用景点据有的事物名称，能够使人对该景点一目了然，也能够很好的突出该景点的特点与观赏价值。这样的景点名命名既有实用价值，又能不破坏景点名的美感，还能让游客通过景点名对景点产生无限遐想。 　　参考文献： 　　[1]郭绍虞.汉语语法修辞新探.北京：商务印书馆.1959.115. 　　[2]周志培.汉英对比翻译中的转换[M].上海华东理工大学出版