中国汉字对日本文字的影响.docVIP

中国汉字对日本文字的影响 　　[中图分类号]：H12 [文献标识码]：A 　　[文章编号]：1002-2139（2016）-24--01 　　序? 　　中日文化の交?hに伴い、言?~の交流も同?rに行われた。特に?h字はその交流に大きな役割を果たしていると指摘されている。さらに、中国?Zが、日本?Zに取り?zまれて??々な?淙荬蚴埭堡膜默F在に至っている。その似ている所は何か、その相互影?は何かを明らかにするのは本?文の研究?n?}である。 　　第一章 ?h字の由来と?s史 　　1.1?h字の由来 　　?h字はもともと中国?Zを表す文字として、?h民族によって?k明された一?Nの表意文字であるが、のちに日本に?护à椁欷啤⑷毡菊Zを表すための文字としても用られるようになった。?h字の起源については、黄帝の?rに史官の?n?Rが?Bの足?Eから作ったという?徽hがある。これをそのままに信ずることはできないが、とにかく?h字の起源が、物を示す略画や事柄を表す符号などにあることは、明らかであろう。 　　1.2中国?Zから来た日本?Z 　　?h?Zは本来中国?Zからの借用?Zである。?h字、?h?Zは高度に?k?_した中国の文化を背景に持ち、この文化と共にその言?Z、文字が日本?Zに入り?zみ、次第に同化した。?h?Zは受容の当初は外国?Zとして意?Rされたと思われるが、固有?Z（和?Z）の欠?を?aい、国?Zの表?F力を?Nかにするのに役立ち、今日では外国?Zとして意?Rされることが少なく、和?Zとは?e?Nの?h字を伴いながら国?Z?Z??沃匾?な部分を占めている。 　　第二章 古代における中国?Zの日本?Zへの影? 　　2.1中国?Zの日本?蝗? 　　日本?h字音は、朝?r?h字音やベトナム?h字音でもほぼ事情は同じなのであるが、中国?Z音を?L年月にわたって?u次的に移植定着させてきた。??々の?h字に注目すれば、中国?Z音の上古音から中古音そして近世音にまで?冥?その痕?Eが?Jめられる。日本?h字音の特?栅趣筏皮饯??e?怀肖趣いΔ长趣?よく言われる。 　　要するに、五、六世?oから多量な中国?Z（?h?Z）が、日本?Zに融け?zみ定着されてきた。それによって、かなりの日本?Z?Z???中国?Zの意味と同じであるようになったわけである。つまり、その?Z??卧戳鳏?中国?Zに依るものであったからである。 　　2.2?F在の日本?Zも中国からの外来?Z 　　?F在の日本?Zも中国からの外来?Zがある。明治、大正期にはク?`リ?`（苦力）、ポコペン（不够本、原??が切れることからお?しにならない意）、カイカイデ?`（快快的、急いでの意）、マンマンデ?`（慢慢的、ゆっくりの意）、ク?`ニャン（姑娘）、メ?`フア?`ズ（没法子、仕方がないの意）、メンツ（面子）などが入り、その他マ?`ジャン（麻雀）をはじめ、パイ（牌）、パイパン（白板）など麻雀用?Zも多い。以上のほか中国?Zからの外来?Zとして特?盏膜胜韦狭侠碛谜Z、食べ物の多いことである。チャンポン（?v烹、ごった煮の意からというが、?gに?M音?Z仕立ての?Zともいう）、ウ?`ロン（?觚?茶）、シュ?`マイ（???樱?、ラオチュ?`（老酒）などがある。ギョウザ（?子）、チャ?`ハン（炒?）、ラ?`メン（拉?M）などは昭和期に入ってもたらされたものである。 　　第三章 日本?Zの中国?Zへの影? 　　中国?Zと日本?Zの融合?^程において、?F代中国?Zは日本?Zの?Z?〕煞证蚨嗔郡宋??Г筏片F代中国?Zにおける外来?Z成分にしてしまったのである。その借用された日本?Z?Z??稀⒏呙??P、?⒄?琰合著の『?F代中国?Z中的外来?Z』（1957年）の中に?述されている日本?Z借用?Zや、王立?_著『?F代?h?Z?救照Z借来的?Z?　唬?1958年）の日本?Z借用?Z、?T汝?t（1977年）の日本?Z借用?Z、余又?p（1935年）の日本?u?U?Zの?述があるので、参考できる。その中は古い言?~に新しい意味を付与したのがある。 　　?Y? 　　?Lい?s史の中では、?h?Zには?出、融合、?入といった段?Aがあった。古代では、?h?Zは一方的に中国から日本に?护铯盲皮い?、日本もそれを受け入れ、そして日本的な?h?Z、即ち和?u?h?Zを作ったのである。近代に入って、西洋文化の影?で、日本も?N?Nな?h?Zを作り、そして中国に?护铯盲剖苋荬丹欷俊? 　　近代以後の翻?U?Z??蛑腥?I国の?gで大量に共有するようになっている点は、?I国?Zの?Z??巫⒛郡工伽??F象であると言えよう。?h?Zは表意文字であるため、??に?Vえて