从电影《刮痧》看中医文化在美国的传播.docVIP

从电影《刮痧》看中医文化在美国的传播 　　摘 要：中医文化是中国传统文化的精髓，中医的对外传播为世人所关注。本文以电影《刮痧》为例，梳理了影片的大致内容，分析了以刮痧为代表的传统的中医疗法在美国的遭遇以及原因并根据影片结尾总结出了中医文化在美国传播的启示。 　　关键词：中医文化 《刮痧》 传播 　　受民族中心主义的影响，任何一种文化要接纳另外一种完全不同于本民族文化的异质文化并非易事。作为中国传统文化的优秀代表，中医文化在美国的传播因而也显得困难重重。本文将以反映了中医传统疗法“刮痧”的同名电影《刮痧》为例，探析中医在美国传播的窘境并尝试根据电影给予的提示探索出破解之道。 　　一、《刮痧》故事梗概 　　《刮痧》是由导演郑晓龙执导、由中国著名演员梁家辉和蒋雯丽领衔主演的一部以亲情为主线的电影。电影以中医传统疗法刮痧为戏剧冲突的逻辑起点，层层推进，扣人心弦，让影片充满了戏剧张力，不但精确戳中了观众的泪点，还引发了人们对文化冲突的关注与思考。 　　电影《刮痧》本身剧情并不复杂。来自中国的年轻人许大同经过自己艰苦卓绝的奋斗终于过上了中产阶级式的生活，自认为已然实现了自己的美国梦：老板对自己器重有加，事业小有成就，老婆温柔体贴，儿子聪明可爱。可是，他却不曾想到，从中国远道而来与其团聚的老父亲为肚子疼的儿子的一次刮痧却给这个幸福的家庭带来了意外的沉重一击。儿子丹尼斯因为意外磕伤被送到医院后，主治医生发现了丹尼斯背后刮痧后留下的淤青而怀疑丹尼斯遭受了虐待并及时报告给了儿童福利局（CWA）。由此，许大同与儿童福利局的博弈便开始上演了，两者之间的矛盾冲突将故事一步步推向高潮，最后竟导致许大同父子分离、夫妻分居、主动辞职并一度因为“违法”而被警察逮捕，让观众始终为其最终的命运捏一把汗。故事后来出现了转机，结局还算圆满。许大同的上司昆兰（Quinlin）在感受到并认同了中国的人伦文化之后，亲自尝试了刮痧疗法并积极与儿童福利局及法官沟通，最终使许大同免于吃官司，生活回归到了幸福的轨道。 　　二、《刮痧》所体现出来的中西医认知差异 　　电影《刮痧》所展现出来的戏剧冲突，无论是家庭观念的差异、待人接物方式的不同还是医学认知的不一致，其实都深刻体现了中美两种文化的冲突和新移民的文化焦虑。细细比较中国人和美国人的思维方式，便可发现：中国人注重伦理，重整体，重综合性思维，重形象思维；而美国人注重认知，重个体，偏重分析性思维，重逻辑思维。中西医则很好地体现了两种文化的差异。 　　中医融文、史、医、哲于一体，体现了中国传统文化中天人合一的整体观与普济含灵的仁爱观，具有悠久的历史和厚重的文化沉淀，不但具有医学属性还具有人文属性。中医以阴阳学说、五行学说、精气学说等为其理论渊源，将人体看作一个统一体，通过“望”“闻”“问”“切”来辨明人体的病因病机、病理病状来进行辨证施治，综合运用中药、针灸、按摩、推拿、拔罐、刮痧、气功、外敷、食疗传统疗法重新使人体达到阴阳平衡、气血调和，从而恢复健康。而西医源于西欧文化，深受自然科学影响，吸收了分析化学、解剖学以及近代生理、生物学的学科的精华，尤其注重对局部的具体研究，主张通过血液检查、喉镜、胃镜、肠镜、B超、CT、MRI等方法来了解病情，给出治序方案，从而达到治疗的目的。 　　正如影片中所言，刮痧是一种古老的治疗方法，历史悠久，易于操作，一般针灸和按摩可以治疗的小病小灾都可以通过刮痧治疗。基于热胀冷缩的原理，刮痧可以使局部毛细血管扩张，增加血容量和流量，从而有利于血液循环，进而重建人体的自然生理循环。丹尼斯肚子疼，爷爷因为看不懂药品包装上的英文而给孙子使用了传统的家庭刮痧疗法。许大同觉得习以为常并对儿童福利局所谓的虐待照片嗤之以鼻，因为父亲以前也经常给他刮痧。当许大同在第一次听证会上试图就刮痧疗法做出说明时，他提到了中国人所熟悉的“dantian”（丹田）和“seven jing and eight mai”（七经八脉），也提到了中医的整体观念，然而这些理论术语让法官以及在场的美国人觉得不可理喻，如坠云雾。对中医毫无概念的美国人不明白，肚子疼本来是小病一桩，为何采用那么“残忍”的方式来进行治疗呢？这里，在美国，中医成为了不可言说的“他者”。 　　三、《刮痧》对中医文化在美传播的启示 　　文化偏见和文化冲突皆源于文化间的差异和人们对异质文化的隔膜，是一道难以逾越的鸿沟。中医作为西方世界的“他者”，受到了来自西方民族中心主义和科学实证主义的双重裹挟。中医在中国的“不言自明”却成了在美国的“无法言说”。无怪乎爷爷在老朋友墓前意味深长地说“刮痧在中国几千年了，这怎么到了美国就说不清楚了呢？”相信所有的中国观众看到这一幕时都会思考这样一个问题：中医作为中国传统文化的优秀代表如何才能漂洋过海成功地传播到美国？