优美通畅 诗趣盎然.docVIP

优美通畅 诗趣盎然 　　摘 要：莎士比亚是英国十四行诗的重要代表人物，其一百五十四首诗歌以友谊和爱情为主线，抒发了诗人对社会、人生各方面的独特感受和精辟见解，感情奔放、形式精炼、语言含蓄。《莎士比亚十四行诗集》曹明伦译本在思想内容、遣词造句、格式韵律等方面，洋溢着细腻浓烈的人文意趣、典雅隽永的东方情趣、流畅悠扬的诵读乐趣，译作优美通畅、诗趣盎然，在诗歌翻译的意美、音美、形美方面达到了极高的境界，对莎士比亚作品在中国的传播具有极大的促进作用。 　　关键词：《莎士比亚十四行诗集》 曹明伦译本 优美通畅 诗趣盎然 　　英国作家莎士比亚（William Shakespeare）（1564―1616）被誉为“人类文学奥林匹斯山上的宙斯”，一生创作了三十八部诗剧、两部长诗、一百五十四首十四行诗和若干首短诗，为世人留下了极其珍贵的精神财富。人生如戏，他用栩栩如生的人物形象演绎世情万象；岁月如歌，他用华丽优雅的语言辞藻歌颂友谊爱情。其作品洋溢着诗人的才情，充满了哲人的睿智，令人百读不厌。 　　曹明伦教授是一位卓越的学者型翻译家，长期专注于翻译理论研究和翻译实践活动。《英汉翻译二十讲》《翻译之道：理论与实践》等著名论著阐述了曹先生在翻译研究领域的独到见解，对当代翻译实践活动产生了巨大的指导和引领作用，其《爱伦?坡集》《弗罗斯特集》《培根随笔集》《伊丽莎白时代三大十四行诗集》等英美文学译作堪称译坛经典，成为翻译阅读和研究的典范作品。曹先生醉心翻译事业，笔耕不辍，译作等身，他用深厚的才识学养和丰富的心灵情怀，为中国读者奉献着一部部“读之有益的译作”{1}。 　　十四行诗起源于意大利，是流行于民间的一种抒情短诗，文艺复兴时期开始在欧洲各国繁荣兴盛，形式工整精巧、感情炽烈浓郁。16世纪初叶，十四行诗在英国流行，莎士比亚成为重要代表人物，他共创作了一百五十四首诗歌，整组诗歌围绕友谊和爱情这一主线，抒发了作者关于生命、时间、自然、人性等的思考感悟，惩恶弘善，激浊扬清，大力宣扬了莎翁鲜明强烈的人文主义精神，诗歌以深广的内容、丰富的想象、优美的音律、奔放的语言、浓烈的抒情而著称，受到了各国翻译名家的青睐。曹明伦先生早年对其进行了翻译，深得西方语言文学大师李赋宁先生的赞赏，视之为我国翻译界的一件大事，认为曹译本具有“优美”“确切”“通畅”等特点，并用“颇有诗趣”一语加以高度评价。{2}今天，笔者将从译作的思想内容、遣词造句、格式韵律等方面，赏析《莎士比亚十四行诗集》曹明伦译本的盎然诗趣。 　　一、细腻浓烈的人文意趣 　　“诗是一种对生活的体验和玩索。”{3}诗人独特的人生经历、深刻的情绪体验和深厚的思想内涵形成了作品独具一格的意趣情韵，如王维的禅理、陶渊明的归隐、孟浩然的山水。在西方，人文主义成为文艺复兴的核心思想，身处文艺复兴时代的莎士比亚，将人看作宇宙之精华、万物之灵长，用的满腔热忱讴歌颂扬人的价值和力量，一百五十四首十四行诗歌更是诗人人文主义精神的宣言，诚如他在第一百○五首诗中所言：“‘Fair， kind and true’ is all my argument（真善美是我诗中的全部内容）”，透过曹译本优雅飘逸的诗句，读者浸沐在了诗歌浓郁的人文意趣之中。 　　1.对友谊的深情歌颂。人文主义思想倡导对人性的尊重和弘扬，友谊的光辉自然是人文主义作家笔下不可或缺的主题之一。在莎士比亚创作的一百五十四首诗歌中，前一百二十六首都是为自己的挚友（一位贵族青年）而作。在第五十二首诗中，莎翁这样真挚地描绘友情：“So is the time that keeps you as my chest/Or as the wardrobe which the robe doth hide/To make some special instant special blest/By new unfoliding his imprison’d pride.”而曹明伦先生则传神地译出了友情在莎士比亚心中的分量：“时间就正如我的宝库把你珍藏/或者像个衣橱装着华丽的衣裙/它每一次开门展露紧锁的华光/都使那特定的一瞬格外地幸运。”用“宝库”“华服”喻指无价的友情，用“展露紧缩的华光”，比喻与友人相见一刹那的惊喜。岁月有情，在人生长河中挚友知己宛如那一颗璀璨的明珠，照耀辉映着每个人的生命之旅。 　　2.对爱情的真挚呼唤。爱情的甜蜜亦是人文主义作家笔下的主题之一。十四行诗第一百二十七至一百五十二首写给自己的情人（一位黑发女郎），这位女郎虽然相貌平平，却深得诗人喜爱。在第一百三十首诗中，莎翁用热情洋溢的文字，表达了自己对爱情的炽烈歌颂：“我见过锦缎般的玫瑰红白相宜，但在她的脸上却难觅这种玫瑰；有各种各样勃馨香沁人心脾，与之相比她的呼吸就毫无香味……但我对天起誓，我情人世上