半梦半醒半睡之间.docVIP

半梦半醒半睡之间 　　个人介绍 　　俞冰夏，译有安贝托?艾柯《悠游小说林》；于2016年完成大卫?福斯特?华莱士巨著《无尽的玩笑》中文译本，中文版计划于2017年出版。自认是“游手好闲的人，卖字为生，生意惨淡”。 　　9月19-20日 　　叔叔、阿姨， 　　首先我也要说一句非常俗套的节哀顺变，想必这四个字最近你们已经听了数不清楚多少遍，无需我再重复。但我说这四个字的态度，很有可能是你们所听到的人里最为真诚的。倒并不是说我认为任意四个中国字的意思随上下文和说话者的身份而变化，也并不是说我认为人能凭空做到节制自己的悲伤，或者能跟随所谓的大势所趋。甚至我也不认为人应该这样做。我之所以这么说，是因为我想让你们知道我理解你们的心情，而并非你们在微信上给我发的支离破碎的信息当中我读出或听出的意思，那就是你们认为我不可能也无法理解所谓“白发人送黑发人”的悲痛。我认为失去亲人的悲痛实在并非多么难以理解的感情。而我，此刻也可以说具备悲痛的情绪。另外，我从你们的微信当中读出的另一层意思是你们认为我对李琦的人生产生了极其不良，或者现在我想可以用这个词――致命的影响。这也是我无法在微信上直接回复你们的原因。（我的一言不发被你们形容成“残酷”“冷血”，以及我觉得有点可笑的“害人精”）。我无法用简单的话语安抚你们此刻混乱剧烈，可能可以用狂躁来形容的心情。我思考了整整一天，认为我的任何举动能从根本意义上减少你们痛苦的可能性是极小，甚至不存在的。我给你们写这封长信的目的，也因此，与尝试减少你们的痛苦没有直接关系。从我读到的你们发来的信息来看，你们虽然接近声嘶力竭地问着为什么，我想象对知道答案的兴趣却比你们想象的要来得小得多。从某种意义上说，也许这正是“为什么”这个问题答案的一部分（？）。作为李琦的朋友，我深知他对任何以为什么开头的终极问题的思考是深刻、透彻，甚至现在我可以说――极致的，虽然这与他的死，在我看来，同样没有直接关系（我之后会详细解释这一点）。出于我与李琦的友谊，我决定给你们写这封信真正的目的，是为了帮李琦，回答你们提出的那个问题：为什么，哪怕我和他一样知道这很可能是徒劳。 　　我猜想是我和李琦共同的朋友陈先生给了你们我的微信号，并告诉了你们我和李琦认识六年来一些陈先生认为重要的细节。事到如今，陈先生这么做，让我认为他已经不是我，或者如果我胆敢为李琦表态的话，我们的朋友。我人并不在国内，出于保护我自己的目的，我不想告诉你们我在哪里，但陈先生可能此刻就在你们身边，扮演李琦最好的朋友的角色。事实上陈先生与李琦的友谊虽然持续的时间确实很长，我算了一下，有二十年的时间，远长于我与李琦认识的时间，但实际上李琦与陈先生是谈不上有什么推心置腹的情感交往的。我绝不否认，我与李琦之间不仅有友谊，也确实有过“超出友谊”的感情关系，但我绝非如陈先生所说，对李琦造成了所谓的“情殇”（陈先生的用词）。如果你们这样想，那真是大大地看低了李琦（当然你们以你们的方式看低李琦我并不感到奇怪，这里没有怪罪的意思，仅仅陈述一个事实）。实际上，我与李琦“超出友谊”的关系在李琦所有类似的关系当中比重可以说是微不足道的。陈先生的观点仅仅建立在李琦出事前的几天与我在一起，以及陈先生认识我这两条并不稳固的论据叠加之上。如此为结果找原因无疑出于精神懒惰。我无意贬低陈先生的智商或情感成熟程度，或者对复杂事件的理解能力，我也知道陈先生是叔叔、阿姨你们心目当中李琦最好的朋友，甚至如果给你们机会，你们私下里更希望陈先生是你们的儿子，而非李琦――李琦不止一次在我面前提过这点。然而无论如何，他给予你们的看似最简单也因此最合理的解释，不仅不准确，也不负责任。 　　写到这里我想，我也没有任何必要叫你们叔叔、阿姨。我与你们从未谋面，并不认识，中国的讲法叫做素昧平生。中国人的某一种逻辑里，带一点血缘的关系就好像把人拉近了一层一样，我认为这种拉近是字面意义上，也就是说肢体而非情感上的。你们对我来说是完完全全的陌生人。我这么说请你们不要生气，我自己带血缘关系的叔叔和阿姨甚至父亲和母亲我也同样与素昧平生差不了多少。原谅我还是用李先生和梅女士来称呼你们，这样能让我卸下一些我本没有责任或者资格担负的重量。 　　我和李琦认识的那年我25岁，李琦29岁。我不忌讳说，我们是在网上出于一夜情的目的认识的。那一年以一夜情为目的的社交网站才刚刚开始流行。我要承认，我见到李琦的时候，对他并没有十分的好感，甚至八分、七分都谈不上。我答应与李琦约出来见面主要是因为我自己当时的情感危机，以及对生活的厌倦，因为李琦从各种意义来看都不属于我平常社交的群体。我记得我们约在雁荡路附近的一家小饭馆。我自己是上海人，我明白这座城市生活的一些内在逻辑，李琦则很明显，至少在当时，缺乏这样的知识。我可以看得出来虽然他已在上海生活多年，雁荡路