中英思维方式对比PPT课件.ppt

中英思维方式对比 语言————思维方式 体现 反作用 思维方式：中VS英 中国思维 形象思维 本体思维 顺向思维 重整体 偏综合性思维 重直觉 “悟性” 直线思维 重伦理 英美思维 逻辑思维 客体思维 逆向思维 重个体 偏分析性思维 重实证 曲线思维 重认知 中国： Figurative thinking 尚像—偏重形象 起源：象形文字 英美： Logical thinking 尚思—偏重抽象 起源：腓尼基字母 胸有成竹： To have a bamboo in one’s chest To have a well thought-out plan 水深火热的生活： Lead a life in deep water and hot fire Lead a life for extreme hardship 小伙子年轻年轻漂亮，脑子里却是一张白纸。 A nice enough young fellow, you understand, nothing upstairs. 我军势如破竹，打得敌军落花流水。 Our army won a smooth and overwhelming victory. 三个人品字式坐下，随便谈了几句。 The three men sat down facing each other and began casually chatting. 聪明人防患于未然，愚蠢者临渴掘井。 Wisdom prepares the worst, but folly leaves the worst for the day it comes. 形象思维： 具体形象的词——抽象事物——借物言志 抽象思维： 抽象名词——具体事物——指称意义 实 明 直 显 象 虚 暗 泛 隐 曲 《秋思》—马致远 枯藤老树昏鸦 小桥流水人家 古道西风瘦马 O’er old tree wreathed with rotten fly evening crows; ’Neath tiny bridge beside a clear stream flows; On ancient road in western breeze a lean horse goes; ---- 许渊冲 译 《商山早行》--温庭筠 鸡声茅店月 人迹板桥霜 The cock crows as the moon set o’er thatched inn; Footprints are left on wood bridge paved with frost. 许渊冲 译 中国：本体型思维 以人为中心来观察、分析、推理和研究事物的思维方式 英美：客体型思维 把客观自然界作为观察、分析、推理和研究的中心 本体VS客体思维 She has been a widow only six months. 译1：她只当了6个月的寡妇。 译2：她的丈夫死了至今不过半年。 The thick carpet killed the sound of my footsteps. 我走在厚厚的地毯上，一点脚步声也没有。 本体VS客体思维 我想到了：这是只熟鸟，也许自幼养在笼中。 It occurs to me that it must be a tame bird. 他赢钱赢得那么多，无怪乎眼红的人，赌输的人，有时说起这件事情便发牢骚。 His successes were so repeated that no wonder the envious and the vanquished spoke sometimes with bitterness regarding them. 顺向思维VS逆向思维 中国： 面向着过去来区分时间先后 “前”—过去的时间 “后”-未来的时间 英美： 面向着未来过去： Back, after, past 将来： Forward, before, future The mother is not there, she took off a few years back. ------The Loons 登幽州台歌 前不见古人， 后不见来者， 念天地之悠悠， 独怆然而泪下 On climbing the Tower at Youzhou Where the sages of the past, And those of future years, Sky and earth forever last, Lonely, I shed sad tears. 顺向VS逆向思维 您先请