10.第十章常用翻译技巧一.ppt

第十章 常用翻译技巧（一） ---- “穿针引线”篇（一） 常用翻译技巧（一） 一：选用适当的词汇 二：词汇增益法与减益法 （增词法、减词法） 选用适当的词汇 原因有四点： 1：英汉词汇都有一词多类、一词多义的现象。 2：英汉词汇都有褒贬之分、色彩之分 3：词汇都有言外之意 4：英国英语和美国英语的区别 示例翻译 返回 一词多类 返回 一词多义（一） 返回 一词多义（二） 另例：①毛泽东思想影响了几代人。 影响 -----（激励） ②这种坏书对青少年影响很大。 影响 -----（腐蚀、产生负效应） ③你别站在那里，影响我看电视。 影响 -----（妨碍、挡住视线） 返回 褒贬色彩 返回 言外之意 返回 英国英语和美国英语的区别 返回 故互译中必须谨慎选词、用词；翻译一个词，必须先从它在上下文之中所处的地位以及与其它词的搭配关系去理解，去选择适当的表达 。 例如：① I challenge my own conclusion. 我重新考虑我的结论。 ② The imperialists are under greater and greater challenge. 帝国主义正处于越来越难以应付的局面。 ③ Recent discoveries have challenged their old notions. 新近的发现使他们对旧的想法产生怀疑。 返回 ④ None of them challenged the validity of those resolutions. 没有一个人对那些决议的有效性提出异议。 ⑤ Can he produce evidence in proof to challenge the fact? 他能拿出证据来否认这一事实吗？ ⑥ Yesterday he challenged me to a tennis match and I rose to it. 他昨天提出和我比赛网球，我欣然接受挑战。 返回 词汇增益法与减益法 概念：英汉互译时增词而不增义，减词而不减义，如果英译汉时增词，则汉译英时减词，反之亦然。 A：增词（以英译汉为主） （一）英语动词的时态、情态、语气以及非谓语动词译成汉语时，一般都要适当增词，反之，减词。 （见第七章英汉词汇形态差异） （二）英语的抽象名词或代表特殊意义的名词译成汉语时，一般都要增词，反之减词。 返回 （三）英语许多代词译成汉语时需加词，回译时则需把重复的词化为代词。 （四）英语有时有省略，译成汉语时须加字补充；回译时则可省略。 B：减词 （一）英语多数情况下都离不开主语，译成汉语时，则可不译，但汉译英时要补上。 （二）英语几个词或句子平行放在一起，要用连词，译成汉语时则可省略，反之加词。 （三）英语中it 的用法颇为频繁，译成汉语时往往省略，反之须加上。 （四）英语句中有些短语重