写书的要求概要.doc

著译者常识 一、图书出版过程简介 一本书，从确定选题，编辑部门接到著译者符合出版要求的书稿，到成书发行，须经过编辑加工、技术编辑、排版、校对、印刷、装订等很多道工序。下图为图书出版过程示意图。 编辑部门根据选题计划，向有关单位或个人著译者进行组稿，根据需要与可能也可接受投稿。收到稿件以后，一般都需要组织审查。一部书稿往往需退请著译者进行修改（甚至多次退修）才能达到发稿要求。 出版社确定采用的稿件，由编辑进行加工，就书稿的内容和文字进行必要的整理，统一格式和体例。如发稿后经过验收不能达到出版要求，稿件要退著译者或编辑，经修改或再加工，直至达到出版要求。随后还要进行技术设计和排版、校对、制版、印刷、装订、发行等工作，图书才能到达读者手中。上一道工序直接影响下一道工序，著译者的工作是首当其冲的，稿件的质量直接关系到图书的质量，关系到出书的成本与周期，所以务必使稿件达到“齐、清、定”这一起码要求。 希望著译者了解图书出版过程后，能从全局出发，提高书稿质量，积极配合出版社工作，保证出版过程各道工序顺利进行，为提高图书质量，缩短出版周期，降低图书成本创造条件。 二、书稿的组成 一部完整的书稿，一般由下述几部分组成：封面、扉页（内封）、内容简介、版权页、前言或序、目录、正文（包括插图、结论）、附录、参考文献及索引。但有些书稿可以省去其中某些部分，如前言、参考文献、附录及索引。但是其中封面、扉页、内容简介、目录及正文，对任何书稿来说都是必不可少的。 1. 封面 封面又称封皮或书皮。封面上一般应列出书名（包括副标题）、著译者姓名或其他署名法，并注明著、编、编著、译、编译（翻译书稿一般还应注明原著者国籍）、出版者。有些书还有护封，既保护了封面又起装饰作用。 书名应确切、鲜明、概括地表达书的内容，并应通俗易懂，字不宜多。 2. 扉页 扉页也叫内封或副封面，内容大体上与封面上的各项相同。 3. 内容简介 内容简介主要是供读者了解本书的内容梗概、特点和读者对象等，以便于读者选购，同时也是发行部门征订印数和进行宣传的主要依据。它不是章节目录的摘抄，要写得重点突出、简明扼要。对书应作恰如其分的介绍，不能任意夸大。一般约200～300字。内容简介一般由著译者撰写。 翻译书的内容简介下方要用原文注明原书名、作者、出版者、出版时间和版次等原书版权页的大概内容。 4. 版权页 用以记录书名、著译者、出版者、发行者、印装单位、开本、印张、字数、版次、出版时间、印数和定价等内容。 5. 前言或序 写在书籍正文前面的说明性文章称前言或序（有时还要写编者的话、译者的话、出版说明等，用以说明编、著、译及出版本书的指导思想、意图、适应范围，以及本书的内容特点及其评价，介绍编写方法、写作经过，著、译、编者分工和审校人，以及其他需要说明的事项（如对有关单位及人员致谢等）。 修订再版的图书，一般应有再版前言，用以说明本书初版以来的一些情况、修订的内容及原因等。 此项不宜过长。 6. 目录 目录列到哪个层次，可以根据具体情况决定，一般应采用两级，最多取三级。目录中各标题后面的页码，著译者可先依原稿的页次顺序排列，排版后由校对人员在校样上标明页码。通过目录可以看出本书的结构和主要内容，有利于读者查阅正文。目录必须与正文标题一致。 7. 正文 正文是书刊的主体。编著稿的正文要注意取材可靠，先进适用，观点鲜明，论点明确，论据充分，结构严密，数据准确；同时，要求政治观点正确，不泄漏国家机密；而且要求叙述条理清楚，有较好的逻辑性，文字简洁明确、通俗易懂，不要使用方言土语；内容要精炼，避免重复繁锁。 正文的层次及标题要醒目、明确、简单，使读者一目了然。 下面列举几种编著稿层次的格式谨供著译者参考（见例一）。 例一： 第一种 第二种 第三种 第四种 第一章 第一篇 第一节 一、×××× 第一节 第一章 一、×××× （一）××× 一、×××× 第一节 （一）××× 1.××××× 1.××××× 一、×××× 1.××××× 二、×××× （1）×××× （一）××× （1）×××× （一）××× 二、×××× 1.××××× （二）××× 1.××××× 1.××××× （1）×××× 1.××××× （1）×××× （1）×××× 字数较多的书（30万字以上），建议使用第一、二种编排方法；字数较少的书（30万字以下），建议使用第三种，小册子可以用第四种或酌减部分层次。 在节内叙述中，如需分列子目时，其小题的题序视具体情况可依次使用：一、，（一），1. ，（1），①。尽可能不使用外文字母或甲、乙、丙、丁等为序号。全书各部分层次切忌混乱不清。 8. 附录 只收录对本书最必要的数据、资料。一般通用手册或书刊上能够查阅的，请勿编入。 9. 参考文献 阐述编著稿在编