跨文化传播与思维方式课件.ppt

我们经常太忙于思考，忘了反思我们是如何思考的。 ——笛卡尔 一、不同文化对思维方式的影响 1. 思维与思维方式 从信封地址写作方式和时间表示法谈起 中国方式： 中国 北京 北京大学 新闻与传播学院 传播系 关世杰 美国方式： Shijie Guan, Department of Communication, School of Journalism and Communication, Peking University, Beijing, China 文化对思维方式的影响 概念思维与相关思维的实验： 请回答：鸡、牛、青草中哪两个关系最密切？ 辩证逻辑方法(dialectical reasoning） 中国人没有发明逻辑，但是发明了辩证法。 祸兮，福之所倚；福兮，祸之所伏 。 曲则全，枉则直，洼则盈，敝则新，少则得，多则惑。 大直若屈，大巧若拙，大辩若讷。 俳句 顿悟的思维方式 用含蓄和间接地方式组织和发送自己的思想，听话的人必须推断讲话人要讲的意思。 抽象的思想可以用具体的事物来表示。 六祖慧能：不是风动，不是幡动，仁者心动 。 神秀说：“身是菩提树，心如明镜台，时时勤拂拭，勿使惹尘埃。” 慧能说：“菩提本无树，明镜亦非台，本来无一物，何处惹尘埃。” 形象思维（imagination） 人在头脑中对记忆表象进行分析综合、加工改造，从而形成新的表象的心理过程，它是思维的一种特殊形式，即通常的想象。 抽象思维（abstract） 是运用概念进行判断、推理的思维活动。这种思维需要遵循逻辑规律，所以又称为逻辑思维。 中美差异的表现 3. 差异的原因 （1）汉字是单音节的象形文字，没有词形变化。（语法和标点、三维文字） 这样就为综合思维优先的思维方式提供了沃土。 （2）汉语是高语境语言影响。 美国学者爱德华·霍尔在对比了世界多种书面语言之后，把不同的语言分成高度依靠上下文关系的高语境(high context)语言，和低度依靠上下文关系的低语境(low context)语言。 他认为，汉语是上下文制约程度最高的语言，一句话的意思要靠上下文的意思才能确定。而英语是上下文制约程度很低的语言，即大多数信息被包涵于明确的诸如字词这样的代码中。 (三) 中国人注重“统一”，英美人注重“对立” 在思维过程中，对一对概念的关系判断上，中国人注重对立面的统一，美国人注重对立面的对立。 1. 差异的表现 中国的太极图 阴阳既互相对立又互相补充。中医讲究阴阳平衡，阴阳失调要生病。 “中和”(或和谐)在古代中国是一个贯彻始终的思想概念,从远古到清末源远流长。河姆渡文化中已出现阴阳和谐的“太极”图案,《史记·黄帝本纪》已载黄帝“协和万邦”。在发展中,“和”的内涵越来越深刻,越来越丰富,由一个日常词语逐步升华为一个哲学概念、美学概念、伦理道德概念,日益成为中华民族文化的核心范畴和主导精神。 将“和”的内涵从传统文化中置入现代化语境，其含义体现为四个层次：第一个层次是天与人。如天人合一，主张宇宙或自然与人的和谐一体。第二个层次是国与国。国家之间要修好和睦，和平共处，国家之间讲究以礼来调节，而“礼之用，和为贵”。第三个层次是人与人。人际关系要和美谐调，相互理解，平等相待。第四个层次是个体的心理和精神生活，追求一种平和、和乐、中和的境界。 亨廷顿的文明冲突论；霍布斯：丛林状态 西方古代哲学强调的是主体与客体的区别，主客二分，天人对立，人战胜自然。讲求观察、实践、理性的方法。从笛卡尔以来，西方二元对立的线性思维，主客不是相互关联的整体，分成各自独立的因素。 2.原因 文字 中国形象语言所表达的主观与客观、主体和客体关系密切，没有分开。如汉字⊙(日)与○(太阳)，　(月)与　(月亮)没有分开，主客观是“统一”的。而英语中主体和客体之间的关系距离比较大。例如，英文的太阳“sun”与太阳的形象“○”，月亮“moon”与月亮的形象“　”差距很大。这样西方人对主观与客观进行了比较清晰的划分。 语法 在句法中，英语明确区分主语和谓语，句子中必须有主语和谓语。当一句话中有谓语而无主语时，那么一定要补上主语it。如“下雨了”，英语中必须说It rained；“现在9点了”，英文必须说 It is 9 oclock now。 　　在汉语的句子里，有时既不需要主语，也不需要谓语。下雨了”，“几点了”，“９点了”，就是没有主语的句子；“山高路远”和“天高云淡”都是没有谓语的句子。在这句话中不需要使用动词“是”，实际上动词“是”在古代汉语中不存在，但在英文中这个动词必须有。 二、应当说明的问题 不同文化的思维