中国图书对外翻译易出现的问题及对策_周凯.pdfVIP

FEATURE 专题 中国图书对外翻译 易出现的问题及对策 文 / 周凯 书对外交流已经取得相当成绩，并 代 汉 语 和 古 代 汉 语 差 距 图 且成为提高中国的文化软实力、树 颇 大， 造 成 了 翻 译 的 困 我国图书翻译还有很长的路要走，需要各 立良好国家形象、对外传播中华优秀文化 难。并且，古代汉语精炼 方面的协同努力。 的极其重要的一环。 简洁，一字多义的现象极 翻译在图书“走出去”的过程中，起 其常见。例如在古文当中，“子”可以 再比如，“只许州官放火，不许百姓 着至关重要的作用。正如诺贝尔文学奖评 作为“儿子”理解，然而也是对先哲的 点灯”，或者“银样镴枪头。”这些句话虽 委之一的GoranMalmgrist所说，中国翻译 一种尊称。孔子在英语中有对应的词， 然可以直译，但是背后的含义却会在英语 作品的缺乏是中国作家无缘该奖项的原因 即”Confucius”，但是荀子、墨子等大家， 翻译版本中流失，并且让人不知所云。 之一。从某种意义上说，翻译的好坏直接 则不可乱译。又例如“或”字，现代汉 ※对策： 决定图书的成败。 语意思是“另外一种可能”，但是古汉语 这样的翻译过程实际是意译，应当寻 人们早就意识到翻译不是简单的语言 中还有“有时”的意思，不能全部翻译 找相同语境下，可以表达相近意思的英语 文字之间转换，而是一项再创造的过程。 成“Or”。 语句或者词语，进行相应的解释，将背后 “译事三难: 信, 达, 雅。”这是严复在所译 ※对策： 的寓意点出来。 赫胥黎《天演论》的序言中所提到的。近 结合上下语境进行分析。同一个词汇 些年来我国的翻译理论家也出：翻译是把 有不同的意思，实际是因为语境不同，因 3．新兴词汇、流行语发展迅速 一种语言文字所表达的思想内容和艺术风 而要多加分析，依据语境翻译。翻译古代 语言总是在不断的进化当中，并且 格正确无误地、恰如其分地转移到另一种 文集的时候，就要注意单字多义的现象。 随着社会的发展不断变化。对于新兴词 语言文字中去的创造性活动 。 并且，由于年代久远，字词意义变迁，需 汇的翻译也是令人十分头疼的事情。特 然而， 由于语言差距，图书交流翻译 要考证准确含义，不可按字面直译。 别是网络，流行语总是层出不穷。有些 也存在很多问题。概括来说有以下几点： 新语汇传达着微妙的含义，如果没有对 2．中文习惯用语难以翻译 背景事件的了解，是难以把握其意义的。 1．一词多义以及一字多义错误 由于文化不同，许多日积月累从而形 例如，在英语词汇里一开始是没 中文的特点之一便是存在着大量的一 成习惯用词的词汇翻译非常棘手。在英中 有“The Third World”，或者是“One 词多义， 有的甚至意义完全相反。所以， 翻译中，这样的例子就不少，例如bridal Country, Two System” 的 对 应 词 汇 翻译首先一点就要注意中文不能直接按照 shower (或叫weddingshower),不是“ 受 的。这些政治新词汇是在新中国成立之 字面意思翻译为英文，否则就会形成误会。 洗”的意思，而是指在婚礼前一到两个月 后才出现的，是中国人民的创造，代表 例如中文的“再见”一词，字面的 的时间给准新娘办的一个“ 新娘送礼会”。 了中国坚定的政治立场。 意思是“再次见面”。如果我们将这个词 app