曹则贤.PDFVIP

物理学咬文嚼字 物理学咬文嚼字之二十四 !#$%’ ：# ($$%)* +#, -. # $-/#0$( )#1/(2 ？! 曹则贤 （中国科学院物理研究所3 北京3 4%% 4% ） 色即是空，空即是色；色不异空，空不异色4 ———《心经》 “……5 (167 8773 .318/7 )9 12(0767 )(7 :(1;* 9;=./1)093 9 9(; ’: *;0320*/7 9 29=*/7=73)1;0)? ！” ———@/87;) A03:)703 摘! 要! ! 存在（73)0)? ）要有清晰的0B73)0)? ，此为“一”；引入两个存在之间的相互作用，或关联、或对应，此为 “二”，精彩从此开始- C.1/ ，B.1/0)? ，B.1/0:= 之类的概念在数学、物理和哲学上随处可见，后两词的汉译对偶性、两面 性、双重性、二元性、二象性难以做到以偏概其全- 将微观物质加上,167D*1;)02/7 B.1/0)? 不过是当时西方哲学上的习 惯性幼稚，技术上的无奈是不可以当作物理的实在的- ! ! 存在之作为存在能被认识到，就要有一定的个 8031;? *9)73)01/ 的字头“80 ”，以及B09B7（二极管）的 性，可以一个一个地分辨开来- “一”，单元，乃万物 字头“B0 ”，B?1B 的字头“B? ”都是B9.8/7 ，双倍的意 之始- 在数学上，象“% ”作为加法的单位元，“4”作 思- 象B.1/ ，B7.)7;0.= （同位素氘，原子核包含一个 为乘法的单位元，或者其他的广义0B73)0)? 7/7=73) 质子，一个中子，所以很“二”）等词可能有拉丁血 或 0B73)0)? 9*7;1)093 （同等操作），都具有特殊的地 统，同法语词的“二”（B7.K ）有关- 同B?1B（两个矢量 位- 在两个个体间引入了相互作用，世界于是变得精 的直积），8031;? 和B.1/ 相联系的物理学、数学词汇 彩起来- 我们人类关于自然的基本定律（.3B1=73D 比比皆是，本篇只就B.1/ 做详细些的探讨- 其中，值 )1/ /1,: ），就是基于存在四种相互作用的认识上的- 得关注的是同B.1/ 相关的B.1/0:= ，它是影响量子 这样，给定一个有! 个全同粒子组成的体系，则体 力学初期发展的重要哲学思想基础之一- C.1/ ，B.D 系的动力学性质由粒子的动能和势能决定，其中动 ! 试图将这个题目改造成中文让我很为难- “C.1/0)? ”，如文中要 ! 4 $ 阐述的那样，被译成了“二象性”，“二元性”，“对偶性”等貌似 能可写成! #$ 的形式，是单体的；势能则可写成 $