澳门中文立法语言研究——以回归后的法律文本为例.PDFVIP

社會科學及人文學院 中文系 碩士論文 澳門中文立法語言研究 ——以回歸後的法律文本為例 Analysis of the Chinese Legal Language of Macao SAR ： Base on Legal Documents Announced after Macaos Return to China 學生姓名：韓佳妮 學生編號：M-B1-4044-3 導師姓名：王銘宇助理教授 通過日期：二零一三年五月三日 原創聲明 此論文為本人在導師指導下，獨立創作完成之新作，無任何剽竊、抄襲、 造假成分，符合應有的學術道德和學術規範，且未用於其他學術機構申請學 位，特此聲明。 聲明人：__________________ 日期： 二零一三年五月十日 i? ? 致謝辭 十年了，終於圓了我的碩士夢！自 2002 年本科畢業以後，隨即投入到 繁忙的工作中，其間雖然想過繼續深造，無奈一直沒有辦法抽出時間參加夜 間課程。2012 年在家人的支持下終於報讀了漢語語言學碩士課程。要同時兼 顧工作、家庭、上課三方面，實非易事，好在有各位老師的孜孜不倦和諄諄 教誨，以及家人和同事的協助與體諒，使我順利並按時完成了兩年的課程。 感恩每一個幫助過我的人，真心謝謝你們！ 兩年的課程令我學到了很多東西，不管是知識上的，還是心靈上的，都 使我獲益良多！知識更新換代、日新月異，十年來語言學和其他各種學科產 生了交叉與融合，許多知識都是我本科時從未接觸過的，還有一些知識是我 已經淡忘的，所以閒暇之餘我必須花大量的精力來補充新知識和溫故知新。 由於同時還要兼顧繁忙的工作，令我學會了如何有效地管理時間，甚至控制 情緒，身心靈同時得到了提升。 未來的路還很長，我會把這份熱情和毅力運用到工作和生活中，相信可 以看得更高，走得更遠！ ii? ? 摘要 立法語言屬於法律語言的一部分。研究立法語言，主要是研究立法語言 的用詞和句式的規律及特點。1999年12月20 日澳門主權回歸後，實行“一個 國家，兩種制度” 的政策，澳門的法律制度基本不變。全國性法律絕大多數 在澳門並不適用，澳門形成了一個相對獨立的法律體系。回歸之後的法律由 澳門本地立法機關 - 立法會制定，且以具有同等法律效力的中、葡文雙語表 述。澳門的立法語言從艱澀難懂的翻譯文本向通俗易懂的淺白文本過渡，但 又不可避免地受原有法律的用詞和行文習慣影響，在一定程度上保留原有法 律語言特點，頗具地方特色。回歸後的立法語言至今仍是一個尚未完全開發 的研究領域，值得我們進一步探索。 本文選取1999年12月20 日至2012年12月31 日期間頒佈的澳門法律中文版 本，從語言本體入手，主要根據法律語言學、語料庫語言學和傳統語言學等 理論，採取封閉式的定量定性研究。本文通過分詞和詞性標注，建立一個小 型語料庫，繼而進行詞頻統計和詞性分析，並提取法律詞彙和慣用表達式， 借此略窺澳門現代立法語言的一些基本特徵和風格。回歸後的澳門立法語言， 從文言文逐步趨向現代白話文，以淺白簡練的詞語把法律思想和法律概念表 達清楚，具有準確明晰、簡潔凝練、嚴謹規範、莊重樸實的特點。本文對澳 門現代立法語言進行梳理和研究，旨在全面而準確地理解澳門特別行政區的 法律，也為社會語言學提供現實的材料，從而豐富社會語言學的研究。 關鍵詞：立法語言 語料庫 計量 法律詞彙 慣用表達式