2003年4月7-11日日，，，罗马罗马国际植物保护公约信息交换.pdfVIP

ICPM03/21 2003 年1 月 C 植物检疫措施临时委员会植物检疫措施临时委员会 植物检疫措施临时委员会植物检疫措施临时委员会 第五届会议第五届会议 第五届会议第五届会议 2003 年年4 月月7-11 日，日，罗马罗马 年年 月月 日日，，罗马罗马 国际植物保护公约信息交换工作计划国际植物保护公约信息交换工作计划 国际植物保护公约信息交换工作计划国际植物保护公约信息交换工作计划 暂定议程议题暂定议程议题8.7 暂定议程议题暂定议程议题 1. 以下为秘书处提出的有关信息交换工作计划的建议概要。本建议概要是根据战略计 划（议题 6 ）并考虑了当前各成员的需要而做出的。根据概要的预测，投入信息交换的资 源将逐渐增加（特别是自 2004 年起），人员配备力量也将加强（通过目前及预期的添员 、访问学者及准专业官员）。 A. 翻翻 译译 翻翻 译译 2. 秘书处将根据要求继续安排对植物检疫措施国际标准及有关会议文件的翻译、印刷 和发行。秘书处在可行时将与有意协助翻译工作的成员国和区域植物保护组织开展合作。 3. 北美植物保护组织在西班牙语国家代表的协作下启动了以西班牙语一致性和准确性 为目的的对植物检疫措施国际标准进行修订和协调的程序。预计这一程序将历时两年，且 已成立了北美植物保护组织联络小组处理这一程序的有关问题。秘书处对北美植物保护组 织承担和协调该项工作表示感谢。 B. 官方信息的发布官方信息的发布 官方信息的发布官方信息的发布 4. 秘书处将一如既往继续进行官方信息的发布工作，更多地利用国际植物检疫门户网 站作为官方信息发布的首要渠道。 5. 秘书处预计将在 2003 年内向各官方联络点提供国际植物检疫门户网站只读光盘。 建议视用于该目的的信托基金或预算外资源的实际情况每六个月进行更新。 为了节约起见，本文件印数有限。谨请各位代表及观察员携带文件与会， 如无绝对必要，望勿索取。 粮农组织会议文件多可见因特网 Y8464/Ch 2 C. 国际植物保护公约倡议国际植物保护公约倡议 国际植物保护公约倡议国际植物保护公约倡议 6. 2002 年以粮农组织的五种官方语言编写了宣传材料。对这一材料的定期修订和更 新将被作为一项优先工作。在资源允许的情况下预计还将对该丛书进行充实。 D. 网网 站站 网网 站站 7. 秘书处建议与成员国合作开展以下工作： 1. 国际植物检疫门户网站支持小组： 在国际植物保护公约秘书处获得额外资源（一 名客座专家）的帮助下成立了国际植物检疫门户网站支持小组。该小组将参与国 际植物检疫门户网站开发的所有有关过程。尽管该小组的大部分工作预计将以电 子通信的方式开展，但在必要时根据资金情况可能需要召集工作组会议，以便以 更为互动的方式探讨国际植物检疫门户网站开发的某些关键问题。