XX电站冷态试验方案(中英文)范例.doc

. XX电站 XX POWER STATION 编号 SERIAL NO。 锅炉冷态试验方案 BOILER COLD POSITION TESTING PROGRAM 第1页 共6页 1 PAGE OF 6 PAGES XX电站 XX POWER STATION 锅炉冷态试验方案 BOILER COLD POSITION TESTING PROGRAM 修改内容 REVISION CONTAIN 修改人 REVISOR 审核、批准 CHECK AND APPROVE 1 2 3 4 调试单位：（签字） 年 月 日 TRIAL RUN UNIT 总包单位：（签字） 年 月 日 MAIN CONTRACTOR 业主单位：（签字） 年 月 日 Owner UNIT 冷态试验方案 （TESTING PROGRAM OF COLD POSITION） 试验目的（TESTING PURPOSE）： 检查锅炉风、烟系统及炉本体的严密性，保证锅炉系统气密性和安全运行。（CHECK THE SYSTEM OF BOILER FAN，SMOKE AND TRUNK RIGIDITY，ALSO ENSURE THE TIGHTNESS OF BOILER SYSTEM AND SAFETY OPERATION） 试验前应具备的条件（CONDITION BEFORE TEST）： 1。风机试运完毕工作正常，联锁试验正常，就地事故按钮灵活好用，各风压测点工作正常（FAN TRIAL OPERATING COMPLETED AND NORMAL RUNNING，INTERLOCK TEST NORMAL，EMERGENCY SWITCH IS FLEXIBLE，EACH BLAST PRESSURE TEST NORMAL）； 2。风烟系统各风门、挡板安装调试完毕（AFTER COMPLETE THE MOUNTING AND TRIALING OF EVERY PORT AND DAMPER OF DUCTING SYSTEM）； 烟系统及炉本体内部无施工人员，内部无杂物（NO OPERATING PERSONEL IS INSIDE THE TRUNK AND WIND SMOKE SYSTEM，AND NO CONTAMINANT INSIDE）； 4．准备好试验用的火把、手电筒、风镜等工具（PREPARING THE TOOLS OF TORCH，FLASHLIGHT，WIND MIRROR ETC FOR TESTING USE）； 试验方法（TESTING MODE）： （一）本体及烟道的漏风试验（LEAKING FOR TRUNK AND DUCTING）： 循环流化床锅炉对炉墙的严密性要求很高，因此新安装或检修后的锅炉应进行必要的漏风试验，以检查其严密性，一般采用负压和正压检漏法。（BOILER CERCULATING FLUIDIZED BED HAS A VERY HIGH REQUEST FOR THE RIGIDITY OF FURNACE WALL，THEREFORE A NEW MOUNTING OR PASCA REPAIRING OF BOILER SHOULD PROCEED A NECESSARY LEAKING TEST FOR RIGIDITY INSPECTION，GENARALLY IS USING NEGATIVE AND POSITIVE PRESSURE FOR LEAKING TEST。） 炉膛漏风实验方法（METHOD OF FURNACE LEAK TEST）： 密关闭各部人孔门，检查门、看火门。（STRICLY CLOSE DOWN EVERY MANHOLE COVER，CHECKING DOOR，AND PEEP DOOR） 动引风机、送风机保持炉膛出口压力+50--+100pa（TURN ON DRAFT FAN，FORCED-DRAFTFAN KEEPS THE EXIT PRESSURE OF FURNACE +50-+100pa） 在风机入口，向内抛白灰检查风门前所有焊口，有白灰冒出为漏点，做好记录。—5Kpa.（ADJUST FORCED-DRAFT，INTAKE DAMPER OF AIR ENVELOPE FAN，AND SHOULD KEEP THE FORCED-DRAFT FAN AND SE