中法英语词汇分类英语词汇分类电影行业词汇.PDFVIP

中中/法法/英语词汇分类英语词汇分类：电影行业词汇：电影行业词汇 中中法法英语词汇分类英语词汇分类：：电影行业词汇电影行业词汇 Avertissement : Les définitions en fran?ais des termes techniques ne correspondent pas à une traduction des définitions chinoises ! A B 背景音乐背景音乐bèij?ng yīnyuè Musique de fond (Background Music) 背景音乐背景音乐 电影声带上，伴随场景的音乐。可以是另外附加上去的配乐，也可以来自收音机等现 场的音源，后者亦称“ 现场音乐”(Source Music) 。 Background Noise 环境音 为增加场景的真实程度，在声带上添加的不清晰人声和其它声音，如：街道杂声、人 群扰叫声和交通噪音等。 变形镜头变形镜头biànxíng jìngtóu Objectif anamorphique (Anamorphic Lens) 变形镜头变形镜头 一种可以使宽幅度的场面，被压缩入标准的画面区域的光学透镜。1927 年由亨利.克瑞 雄根据中国的哈哈镜而发明。二十世纪福斯公司在 1953 年拍摄 《圣袍千秋》时，第一 次使用这种镜头。 Anamorphique : Effet qui résulte de la compression horizontale d’une image 16:9 pour lafficher sur un écran 4:3 à pleine largeur. Il en résultera donc une distorsion de la géométrie de limage. 柏林电影节柏林电影节Bólín diàny?ngjié Festival du Film de Berlin (Berlin Film Fsetival) 柏林电影节柏林电影节 成立于 1951 年，每年仲夏举行，所颁发的最佳影片奖项为金熊奖。是全球四大国际电 影节之一。 C 抽象电影抽象电影 chōuxiàng diàny?ng Film abstrait (Abstract Film ) 抽象电影抽象电影 一种通过影片的剪辑、视觉技巧、声音性质、色彩形状以及韵律设计等，来表达意 念，给人一种自由自在、不拘形式感觉的电影。 电影术语以及解释 D 短片短片du?npiàn Court-métrage (Shorts) 短片短片 放映长度较短的影片，一般指全长不超过三十分钟。 Selon le Centre national fran?ais de la cinématographie, un court métrage est un film dont le métrage nexcède pas 1 600 mètres en format 35 mm (ou la longueur équivalente dans les autres formats), soit environ 59 minutes. Cependant, les films de plus de 30 minutes sont généralement appelés moyens métrages, et sont rarement acceptés dans les festivals. Depuis quelques années, on appelle très courts les films dont la durée nexcède pas trois à quatre minutes. Des compétitions spéciales leur sont réservées. Sur le site américain IMDB, sont classés comme ? shorts ? les films de moins de 45 minutes. E F 翻译字幕翻译字幕fānyì zìmù Sous-titres (Subtitles) 翻译字幕翻译字幕 即