用归化避免翻译腔-做最好笑的自己.pptVIP

论如何运用归化避免翻译腔 以 影视翻译为例 刘备：“天哪，我的老伙计，你想知道我为什么来三次吗？真是见鬼，其实我也不太了解。看上帝的份上，为什么不请我进去喝杯清茶？哦，他在睡觉？真是太不可思议了，究竟是谁给了他这样的自信，还有什么会比等待一个皇叔的造访更令人兴奋的呢？嘿，孔明，你要是再不出山，小心我用靴子狠狠踢你的屁股，我发誓，我真会这样做。 ” 什么是异化 什么是归化 * 翻译 Translate 校对 Proofread 压制 Processing 对轴 Timelines 所谓翻译腔 异化 / Foreignizing Translation 故 意使译文冲破目的语常规，保留原文中的异国 情调，给读者一次“前所未有的阅读体验”。 归化 / Domesting Translation 旨 在尽量减少译文中的异国情调，为目的语读者 提供一种自然流畅的译文。 客户导向 Customer Orientation 生活大爆炸 盗梦空间 无耻之徒 If You are the One Ashes of Time 麦当劳 巧克力 曲奇 Zongzi Kung fu 举个栗子 Whats your name? 请问您贵姓？ Whats your name? 你叫什么？ Whats your name? 你叫啥？ 你哪位？ 兄弟你谁？ Whats your name? 姓名 场景 身份、会话情景 俗语 对应语、解释 符合语言习惯 句型 理解句意，理清结构 场景 身份、会话情景 俗语 对应语、解释 符合语言习惯 句型 理解句意，理清结构 挂在那里！ Blue film →Hang there! → 坚持住！ → 小黄片儿 This is shit This is the shit → 这也太怂了 → 这个屌爆了 suck it 吃 啦 / bite me 你管我 / screw it 去他X的 / don’t be a pussy 别娘炮了 … Kathy is so beautiful that so many boys wish to date her. Kathy太漂亮了以至于很多男生在追她。 Kathy很漂亮，有很多男生追。 这个擦鞋匠真有学问啊！ The shoe-shiner is really knowledgable! The shoe-shiner really knows a lot 句型 理解句意，理清结构 The food...I cant love it more. 这些食物……我简直不能更爱了！ 这真是太好次啦！ *