商务英语公示语讲解.ppt

14级商英5班 14级商英5班 English translation of public signs in Chinese 公示语的翻译 小组成员： 李梓青（制定大纲） 肖楚婷（查找资料） 华瑾莹（查找资料） 赖卓毅（制作课件） 赵军元（制作课件） 陈培烽（主讲） * 14级商英5班 公示语是指在公共场所展示的特殊文体，具有特殊的交际功能，以及提供信息和完成指令的作用。其应用范围非常广泛，几乎涉及到我们日常生活的各个方面。如街头的路牌、广告牌、路标、商店招牌、警示语、宣传语、商品说明书、旅游简介等等。作为一种交际工具，它用简明易解的图标或文字与图标相结合的方式把必要的、有用的信息传达给大众。 公示语的定义 * 14级商英5班 * 14级商英5班 世界统一英语： Recyclable Non-recyclable * 14级商英5班 统一（consistency） 简洁（conciseness） 易懂（comprehensibility）。 这三个翻译标准基本上能反映公示语独特的社会功能和语言特征，能满足公示语汉英翻译标准问题的特殊需要。 公示语汉英翻译的原则 * 14级商英5班 游客止步 Guest go no further “Stop”, “guest, stop here” Passengers, stop here!” 令人疑惑的公示牌英语 * 14级商英5班 “旅客止步”统一到英语国家的说法 　　“旅客止步”在英语国家的通用说法是Staff Only，而非Tourists, Please Stop之类的译文。Staff Only这个译文是逆向翻译法的结果。类似表达还有： 　员工专用 ==Staff Only； 　公交车专用 ==Buses Only， 　贵宾专用 ==VIP Only/ Distinguished Guests Only； 　会员俱乐部 ==Members Only； 　专用停车位 ==Authorized Cars Only； 　警车专用停车位 ==Police Cars Only； 　请绕行此路 ==Arrow Only； 　超车道== Overtaking Only。 　这类公示语的翻译“统一”原则就是要我们把公示语统一到英语国际惯例上，避免根据汉语句式特点翻译时望文生义。这是一种模仿和借鉴。 * 14级商英5班 软席、硬席 原译：Soft Seat，Hard Seat 火车的“软席、硬席”属于中国特色，英美的火车通常无此区分。国内许多车站，如，上海站的译法是“Soft Seat”和“Hard Seat”，但这样的译法会让许多外国旅客吃惊，搞不清车上的座位到底有多“软”，到底有多“硬”。在“易懂”原则的指导下，我们试将“软席、硬席”翻译成“Cushioned Seat”和“Ordinary Seat”。“cushioned seat”是指有垫子的座位，当然就是“软”席；“ordinary seat”则是普通的、没有垫子的座位，自然就是“硬”席了。这样的译法也许有不忠实之嫌，但却能让英语者看懂，能起到指示作用。 * 14级商英5班 公示语的功能 指示性 提示性 限制性 强制性 * 14级商英5班 指示性公示语 体现是周到的信息服务，没有任何限制、强制意义，因此语言应用也不一定要求公众去采取何种行动，其功能在于指示服务内容。 Out-Patient Department Management nor responsible for articles lost or stolen; 门诊部 遗失物品 店方概不负责 失物招领处 Lost and found 男更衣室 Men’s locker * 14级商英5班 提示性公示语没有任何特指意义，仅起提示作用，但用途广泛。 Sold Out Wet Paint Floor Cleaning in Progress 请勿践踏草坪 (厕所）有人 occupied 售完 油漆未干 正在清扫地板 Please Keep Off the Grass * 14级商英5班 限制性公示语对相关公众的行为提出限制、约束要求，语言应用直截了当，但不会使人感到强硬、粗暴、无理。 Handicapped Only 残疾人通道 Construction Site keep Out TICKET ONLY 凭票入场 施工现场 禁止入内 All Visitors Please Report to the Gate Warder 来客请到门房登记 No Admittance for Children Under 1m. 一米以下儿童谢绝入内 * 14级商英5班 强制性公示语要求相关公众必须采取或不得采取任何行动，语言