出国证明户口本翻译件模板剖析.doc

Household Register Under Supervision of the Ministry of Public Security of P. R. C. ? Basic Information of Household No.Type of Household: Non-agricultural family Name of Householder: ? Household Number: ? Current residential address: Cuiwei Road, Haidian District, Beijing Authorized supervisor: Public Security Bureau of Beijing (sealed) Authorized Administrator: Registrar: Wenjing Dong Date of Issue: 16th Jul 2007 ? ? Register of Residence Change New Address Date of registration update Registrar ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Information of Member Name Relation to the householder GrandSon Former name (if available) ? Sex Male Place of birth Beijing Ethnicity Han Ancestral native place Beijing Date of birth Other residential address in this city (county) ? Religious belief Nil Citizen ID card number Stature 155 cm Blood group B Educational degree Elementary School? Marital status Single Military service status Nil Employer Nil Occupation Nil When and from where immigrated to this city (county) ?16th Jul 2007 ? Road, Haidian District, Beijing When and from where moved in current residential address 16th Jul 2007 Haidian District, Beijing Registrar: Date of register: 16 Jul 2007 Updates of Members Information Updated item Updated content Date of Update Registrar ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 翻译及填写注意事项： 1．户号：Household number 注意，我不知道其他地区的户口簿中这个“户号”是如何打印的。北京的户号是红色字体，打印在表格外右上角。表格内“户号”一栏反而是空的。 填写的时候一定要注意，不要忘了将模板上的No.为实际的户号。 2．集体户：Corporate 很多人将“集体户口”译为collective，是根据字面按照汉语思维做的机械翻译。译为corporate较为恰当。 非农业家庭户即为Non-agricultural family。 非农业集体户即为Non-agricultural corporate。 其他依此类推。 有的户口簿“户口类型”一栏不注明“农业”或“非农业”，直接就是“家庭户”或“集体口”。这种情况，建议译为Household of a Family?或Household of a Corporate。 2a．集体户口常住人口登记卡 ——这绝对是个具有“中国特色”的名词。我琢磨了一下，建议这样翻译：Registry of De Jure Population in Corporate Household 其中，de jure是个法律术语，拉丁文，意思是“合法的”、“已注册的”；De Jure Population就是“常住人口”的概念。 有人翻译为Permanent Resident，不能说错。一个国家的Permanent