真夏の夜の梦[森川智之小西克幸樱井孝宏羽多野涉]翻译.docVIP

星期五论坛翻译 翻译：风祭辰 猫咪5462 kirina 校对：ayumi_me 無威望限制，在线翻译于翻译发布一周后开放转载，转载时只需保留制作人員名单和論壇信息。 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 人物 (引用茶茶草亲的介绍) 忒修斯 Theseus 雅典王，希波利达的婚约者。森森役XDD 希波吕忒 Hippolyta 雅典女王，希修斯的未婚妻 。小西役XDD 拉山德 Lysander 赫米娅的恋人，两人决定私奔。羽毛役XDD 赫米娅 Hermia 拉山德的恋人，伊吉斯的女儿。不愿意服从伊吉斯定下的和迪米特立斯的婚约，而是希望和拉山德结婚。樱役XDD 狄米特律斯 Demetrius 单恋赫米娅的青年。伊吉斯决定的赫米娅的未婚夫。前野桑役XDD 海丽娜 Helena 赫米亚的朋友，喜欢迪米特立斯。野岛娃役XDD 奥布朗 Oberon 妖精王，提泰妮娅的丈夫。大川桑役。 提泰妮娅 Titania 妖精王后，奥布朗的妻子。高桥桑役。 帕克 Puck 又名好人儿罗宾(Robin Goodfellow) 奥布朗手下喜欢恶作剧的妖精。下野D役。 伊吉斯 Egneus 赫米娅的父亲。 诹役（旁白也是诹役的）XDD 原作故事里的CP变化过程大概是~~ 故事刚开始：渉君→←13←M野←NOJI 中间演变成：13→渉君→NOJI→←M野 最后HE：13→←渉君 　　　　 NOJI→←M野 最后应该还有“小西→←茉莉”？ 第一幕 恋爱中的人们 旁白：自古以来，发生过许许多多可歌可泣的爱情故事，然而，所谓恋爱，究竟是……故事发生在古希腊的雅典时代，时值国王忒修斯与他的爱人希波吕忒的婚礼前夕。 威廉莎士比亚原著 仲夏夜之梦 忒修斯：希波吕忒，再过四天就要举行你我的婚礼了，星空上的月亮啊，她消逝的是多么得缓慢啊…… 希波吕忒：陛下，四天很快就会过去的，在婚礼的当天，新月一定会像银弓一样闪烁，用她的光辉将我们照耀。 忒修斯：是啊。我的随从们，都给我到大街上去唤醒年轻人们的活力与欢乐，忧郁和苍白的脸色，可是一点都不适合我们的婚礼呢。 随从：是！ 忒修斯：还真是让人期待啊。婚礼当天一定会很热闹——恩？那是…… 赫米娅：父亲大人，好疼啊！请放开我的手！ 伊吉斯：你跟我过来！！我要找陛下来评评理！ 忒修斯：喔~~这不是伊吉斯和赫米娅吗？ 伊吉斯：陛下，对不起，让您看见了我们的丑态。 赫米娅：见到您很高兴，尊敬的陛下。 忒修斯：你们父女两个一起来找我，究竟是为了何事。 伊吉斯：关于我这个女儿——赫米娅，我有事想和陛下商量一下。 忒修斯：恩，说来听听吧。 伊吉斯：多谢陛下。狄米特律斯，拉山德，你们也过来吧。 两人：是！ 忒修斯：喔，你们两个也来了啊。 狄米特律斯：见到您很高兴，尊敬的陛下。我是狄米特律斯。 拉山德：见到您很高兴，尊敬的陛下。我是拉山德。 忒修斯：那么就请继续说下去吧，伊吉斯。 伊吉斯：站在这边的狄米特律斯，是我为女儿选择的结婚对象。 忒修斯：什么？结婚？那可真是件喜事啊。看来不仅仅是我，整个国家都被笼罩在幸福之中呢~~ 伊吉斯：可是，站在那边叫拉山德的那个家伙，引诱了我的女儿，把她变成了一个不肯听我话的顽固分子。 忒修斯：也就是说，赫米娅不喜欢你选择的狄米特律斯，而是喜欢拉山德。 伊吉斯：是的！ 赫米娅：陛下，请允许我插嘴，如果我违抗了父亲的结婚命令，将会受到怎样的惩罚呢？ 忒修斯：恩……这个……不是死刑，就是被送进修道院，从此与世隔绝吧。赫米娅，你再好好考虑一下吧。玫瑰只有在被摘取制成香水后，才能将她的芳香永存，获得幸福。不被摘下的玫瑰，只会枯死在枝头上，化为腐朽。 赫米娅：我反而更喜欢像后者那样自开自谢，与其被不喜欢的男人所束缚，过着生不如死的日子，我还不如…… 伊吉斯：你这个顽固的女儿！ 忒修斯：冷静，伊吉斯。 伊吉斯：是…… 忒修斯：总之，赫米娅，你最好还是再好好考虑一下吧。就等到……等到下个新月之夜，在我的婚礼当天再做出决定吧。 赫米娅：请原谅我的无礼，陛下，我的心…… 狄米特律斯：赫米娅，求求你了，再重新考虑一下吧！拉山德你也是，如果真的为她着想，就应该承认我有和她结婚的正当权利。 拉山德：狄米特律斯，你才是呢。既然你为父亲大人所喜，不如就和父亲大人结婚吧。