社会语言学语言规划讲解.ppt

语言规划 语言规划的定义 语言规划的目的 语言规划的原因 语言规划的内容 语言规划的类别 语言规划的性质 语言规划的原则 我国语言文字规划的历史和现状 语言规划的步骤 一、语言规划的定义 Language Planning 1957年由威因里希（Uriel Weinrich）在美国哥伦比亚大学的一次讨论会（seminar）上首先提出“语言规划”这个概念。 二、语言规划的目的 解决信息交流与人际沟通问题 原则上讲，哪里传递信息失败，哪里就需要语言规划。（豪根） 通过语言传递信息的情况有三种 1、说话人彼此能完全通话。（一种言语共同体，如 冰岛） 2、说话人可部分通话。言语共同体具备确立民族共同体的条件。（如英国北、中、西南方言）。 3、说话人不能通话。需要确立国际共同语或辅助语来解决信息传递。（如瑞士，法、德、意语都是官方语） 三、语言规划的原因 从根本上讲，进行语言规划就是为了完善语言这一人类最重要的交际工具，是为了更好地发挥语言的社会交际功能。但具体到某一国家或社会集团，进行语言规划的原因也不完全相同。 1、统一社会的需要 统一的社会需要有社会成员共同交际语。 秦朝“书同文” 2、国家主权和民族尊严的需要 以色列、希伯来语的复兴 关于希伯来语-简介 以色列的通用语言。其他地区的犹太人中也有不少人使用这种语言。使用人口共计300万以上。属阿非罗-亚细亚语系闪语族。希伯来语是世界上最古老的语言之一，其历史至少可以上溯至公元前1100年左右。 3、民族间平等交往的需要 多民族国家 印度 4、民族或区域自治的需要 我国少数民族地区的双语和多语制 香港，汉英双语制 澳门，汉、葡、英三语制 5、政治经济文化交流的需要 二战后很多独立国家把英语定位为自己的官方语言。 北魏孝文帝 鲜卑语改说汉语 四大改革措施（汉服、汉语、汉籍、汉姓） “北语”与“正音” 三十岁以上的鲜卑官吏，在朝廷上要逐步改说汉语。三十岁以下的鲜卑官吏在朝廷上要立即改说汉语。如有故意说鲜卑语的，要降爵罢官。 推广普通话。 语言规划的内容 语言规划包括语言的选择和规范化、文字的创制和改革、语言文字的复兴等问题。 比如，在中国，由政府支持进行的推广普通话、汉语规范化、文字改革以及正在进行的语文标准化等都属于语言规划的内容。 语言规划的意义 语言规划是一项十分重要的工作，而且与社会发展形成一种相互作用力，许多现代化国家的发展都经过这样的历程。 语言文字的合理发展，对一个国家或民族的发展具有不可估量的作用。 语言规划的类别 1、两类语言规划： 语言地位规划；语言本体规划 2、语言地位规划 3、语言本体规划 语言地位规划 1）含义 语言地位规划就是决定某种语言或文字在社会交际中的地位，主要为了扩大某种语言在社会政治、经济、文化和日常生活方面的作用。 1、地位规划 1）制定语言政策。 （指国家和政府制定关于语言生活的大政方针、法律法规，以引导和规范社会成员的语言行为。比如，施行 多元文化政策，还是单元文化政策） 2）选择确定标准语、共同语或官方语言。 有些国家选择一种语言作为族际共同语，一般是人口较多的主体民族语言。俄语、汉语、马来语。 有些国家选择多种语言作为国语， 瑞士（德语、法语、意大利语、罗曼希语等）； 加拿大（英语、法语）； 新加坡（英语为族际语，华语、马来语、泰米尔语都是官方语,其中马来语是国语。 ） 语言本体规划 本体规划是对语言文字本身进行改造和完善，使其规范化和标准化，维护语言文字本身的健康发展，增强语言的社会交际功能 。 语言本体规划围绕某种语言的本体进行，涉及到语言的构造、书面语的规范、文体的确立等方面内容。 例如，中国全民共同语的推广和规范化，文字的规范化和标准的制定，以及科技术语的标准化等。 2、本体规划内容 1）全民共同语和民族标准语的推广和规范。 我国的普通话推广；日本普及以东京话为标准的国语20年。 2）文字规范和标准的制定与推行。 大量使用的弊端 1.影响民族语言的纯洁性。 2．不利于科学技术的推广。（医疗术语） 3.如果广播、电影、电视、报刊中大量使用，特别是播音、口语中的使用，让人不易理解。 4. 容易引起错误的理解和误解：CBD（central business district，中央商务区）、PVG（浦东机场）和SHA（虹桥机场） 国家的规范措施 1．不提倡使用字母词，能译成中文的一定要译成中文。过去有些已译成中文并得到广泛使用，如Radar 雷达、罗坦系统。即便是社会上或报刊上未得到广泛应用，但我们也必须有相应的中文术语。如DNA（deoxyribonucleic acid 脱氧核糖核酸）、SQL语言（structured query lang