科学与工程专业英语第二版_翻译__老师整理的研讨.doc

Unit1： 2.英译汉 材料科学 石器时代 肉眼 铜器时代 光学性质 集成电路 机械(力学)强度 热导率 1.材料科学指的是研究存于材料的结构和性能的相互关系。相反，材料工程指的是，在结构和性能的基础上，开发和设计预先设定好具备若干性能的材料。2. 实际上，固体材料的所有重要性质可以概括分为六类：机械、电学、热学、磁学、光学和腐蚀性。3. 除了结构和性质，材料科学和工程还有其他两个重要的组成部分即加工和性能。4. 工程师与科学家越熟悉材料的结构之间的各种关系以及材料的加工技术，根据原则，他或她对材料的明智选择将越来越熟练和精确。5. 只有在数情况下材料在具有最优或理想的综合性质。因此，有必要对材料的性质进行平衡。 3. 汉译英 Interdispline dielectric constant Solid materials heat capacity Mechanical properties electro-magnetic radiation Materials processing elasticity modulus 1.直到最近，科学家才终于了解材料的结构要素与其特性之间的关系。 It was not until relatively recent times that scientists came to understand the relationship between the structural elements of materials and their properties . 2.材料工程学主要解决材料的制造问题和材料的应用问题。Material engineering mainly solve the problems of materials processing and materials application. 3.材料的加工过程不但决定了材料的结构，同时决定了材料的特征和性能。Materials processing process determines not only their structure but also their characteristic and performance. 4.材料的力学性能与其所受外力或负荷而导致的形变有关。 Material mechanical properties is relative with(relates with) its deformation coming from(resulting from, due to ) outside(applied) force or load. Unit2： 2.英译汉 复合材料 游离电子 先进材料 刚度、刚性 半导体 生物材料 智能材料 纳米工程材料 金属导电、导热能力特别强，对可见光不透明；一个抛光的金属表面具有光泽。 陶瓷是典型的绝热、绝缘体，在对高温和苛刻环境的抵抗力方面，优于金属和高聚物。 应用与高技术领域的材料有时候被称为先进材料。 响应外加电场(或电压)，压电陶瓷会膨胀和收缩；相反的，当尺寸改变时，压电陶瓷也会产生一个电场。 随着扫面探针显微镜的问世，这种显微镜允许观察单个原子或者分子，操作和移动原子和分子形成新的结构、基于简单原子水平上设计新材料成为可能。 3.汉译英 Advangced materials ceramic materials High-performance materials clay minerals Alloys implant Glass fiber carbon nanotube 1、金属元素有许多有利电子，金属材料的许多性质可直接归功于这些电子。Metallic materials have large numbers of nonlocalized electrons，many properties of metals are directly attributable to these electrons. 2、许多聚合物材料是有机化合物，并具有大的分子结构。 Many of polymers are organic compounds,and they have very large molecular structures. 3、半导体材料的特征介于导体材料（如金属、金属合金）与绝缘体（陶瓷材料和聚合体材料）之间。S