译库CAT辅助翻译的操作指南.docxVIP

译库辅助翻译“译库，是专为译者、翻译团队和语言爱好者打造的专业在线翻译工具，集成了机器翻译、语言资产和辅助翻译，旨在提高翻译效率、降低翻译成本。” 什么是辅助翻译？计算机辅助翻译（computer aided translation, CAT），能够帮助译者优质、高效、轻松地完成翻译工作。它不同于以往的机器翻译软件，不依赖于计算机的自动翻译，而是在人的参与下完成整个翻译过程。CAT使得繁重的手工翻译流程自动化，并大幅度提高了翻译效率和翻译质量。如何运用辅助翻译？首先，需要创建一个翻译项目，翻译项目下可以有一个或者多个需要翻译的文件；其次，创建成功后，需要组建一个翻译团队，可以将翻译任务全部分配给自己或者将任务分配给团队里的成员；成员或者自己接到任务后，即可开始翻译或审校；最后下载译文完成。如何创建项目？打开辅助翻译，依次填入项目名称、语言对，然后将文件拽入或点击【添加文件】，点击【开始上传】，上传进度为100%后，点击【下一步】进入项目设置界面。（注：译库CAT支持47种常见文件格式）在项目设置页面，可以选择是否使用记忆库、术语库和机器翻译。如何组建团队？项目创建成功后，可以通过组建团队来分配项目里的任务。在项目设置页面，点击右上角“组建团队”，填入团队相关信息后，点击“确认组建”。如何团队协作？组建成功后，点击右上角“管理团队”，添加或者邀请成员。2） 可以将项目拆分为合适的任务，分配给团队成员或者自己，每一位成员只需登录译库2.0辅助翻译，在“我加入的项目”里可看到任务。拆分文件分配任务如何开始翻译与审校？在项目设置界面， 团队成员点击任务里的“翻译”即可开始翻译，同时审校人员也可同步进行审校。系统以句子为单位，自动将原文拆分。左边显示原文，右边方框输入译文。每翻译完一句后，点击“下一条”或者“保存到记忆库”直到文章结尾。在翻译的过程中，担任审校的成员可同时进行审校。如何下载译文？翻译和审校结束后，在项目设置页面点击“下载”即可。