aonceinalifetimejourney解答.ppt

Translation 在座的各位家长，我向你们保证，斯坦福大学会在未来几年中为同学们提供成长和学习的各种机会。但是这将取决于你们孩子自己的选择，选择能令他们兴奋的事物，选择能激发他们求知激情并能发挥他们的聪明才智的领域。我希望你们能支持他们的选择。 Translation 我欢迎所有的新生和家长们来到斯坦福大家庭。同学们，我希望你们将在这里度过的时光会改变你们的人生，已经有那么多的校友在这里改变了他们的人生。最后，我希望你们在这里度过的时光将有助于为你们打下一个基础，使你们能够不仅为自己也为后代建设一个更加美好的未来做出贡献。 PASSAGE B A Once-in-a-Lifetime Journey once in a lifetime ----Childhood happens only once in a lifetime so choose the best four your children! 童年只有一个，把最美好的献给孩子 ----It s hard to describe and it was a once in a lifetime opportunity. 那太难形容了它是一生只能遇到一次的机会。 Paragraph 1 Adapt If you?adapt?a book or play, you change it so that it can be made into a film or a television programmer.改编；改写 ----The scriptwriter helped him to adapt his novel for the screen... 编剧帮助他将其所著小说改编成电影。 ----The world will be different, and we will have to be prepared to adapt to the change... 世界会变得不同，我们必须做好准备以适应其变化。 transfer “ do you wish to transfer our focus? “ 你们是不是想转移我们注意力 transfer the money转账 Translation 各位家长、转校生、2015届的同学们： 下午好！欢迎来到斯坦福大学。今天，我们欢迎1709名新生及47名转校生的到来。 Paragraph 2 contemplate ----It is just too dangerous to contemplate. 形势太危险了，容不得你盘算思考 ----She?contemplates?leaving for the sake of the kids.她考虑为了孩子而离开。 revolutionize彻底改革;?发动革命;?使革命化 vi.革命化;?引起革命 ----culture revolution ----American revolution ----Over the past forty years plastics have revolutionized the way we live. 在过去40年里，塑料完全改变了我们的生活方式。 ethical 伦理的；道德的；凭处方出售的n. 处方药 ----ethical?standards ----ethically and legally sustain维持，支持，忍受，供养 ----to sustain losses蒙受损失 ----to sustain a misfortune遭受不幸 ----to sustain ones sober mind保持头脑清醒 ----sustainable development可持续发展 （可忍受的，支撑的，持续的） Translation 我相信，在你们为这一天的到来做准备时，一定曾花费过一些时间来仔细考虑你们在本科教育阶段要追求的目标。如今我们生活在一个伟大变革的时代。科学领域的新发现使我们疗人类疾病的途径有了突破性进展，也在挑战我们去面对深刻而复杂的伦理问题。我们给环境造成的变化——从全球变暖到各种动植物种群的减少乃至灭绝——迫使我们要面对这样一个问题：我们将如何建立一种可持续生存的模式。世界各地发生的种种冲突事件提醒我们，我们是在与拥有不同信仰、希望和文化的各个民族分享一个小小的星球，理解和尊重他们的企盼和历史对建立一个对大家都会更加美好的世界来说将至关重要 Passage 3 你们既然已经接受邀请同意成为这所大学的一员，我想大家都会在问同一个问题：“怎样才能充分利用我的大学时光？”基于我三十四年作为斯坦福一员的体