文学语言与自然语言理解研究.pdf

文学语言与自然语言理解研究‘ 俞士汶1王治敏2朱学锋1 1北京大学计算语言学研究所2北京语言大学 edu．cn Email；yusw@pku 摘要；在历时20年的自然语言处理与计算语言学的研究历程中，笔者注意到，中文信息处理学界尚未涉 及自然语言中最美，詹富想象力的文学语言。自然语言处理的最高境界是自然语言理解，而文学语言对自 然语言理解研究会提出严重的挑战。笔者从几年前开始对于隐喻给予了较多的关注。隐喻作为一种修辞手 段，可以归于文学语言的范畴，但从认知语言学角度观察，隐喻无处不在．因此它又不限于文学语言的范 畴。隐喻以及其他类型的文学语言与人们日常交流信息、传承知识、传播文化所使用的普通语言之间并没 有天然的鸿沟．自然语言理解研究不应该、也不可能把文学语言排斥在视野之外．本文只是提出文学语言 的机器理解研究课题，罗列了影响自然语言理解的各种文学表现手法，诸如隐喻、影射、双关、夸张、幽 默、拟人等等。作为研究工作的开篇，王治敏于2006年6月完成了博士学位论文‘汉语名词短语隐喻识别 研究》．本文概要介绍该论文的核心内容：基于“机器学习十辅助规则”的策略，识别n+n结构的名词性隐 喻。最后论述文学语言理解研究的理论意义和应用价值． 关键词 计算语言学；自然语言理解；中文信息处理：文学语言；隐喻识刷与理解；特征选择 theCOUrsCof20 of natural and Abstract：During yearsstudyinglanguageprocessingcomputationallinguistics, that fielddidnotinvolvethemostbeautifuland authorsnotedtheChineseinformation processing imaginative ThemostadvancedofNatural is theNature literarylanguage level LanguageProcessing Language r forwhichthe tendto serious have more literary suggest challenges．Authorspaid Understanding language to attention several asarhetoricaltool attributetothe of metaphorsyears may scopeliterary ago．MetaDhoB to from of are arenot limited cognitive language，but linguistics’pointview,metaphorsubiquitous．Sothey only the SCOpeofliterarylanguage．Thereisnonaturalgapbetweenthedailyordinarylanguage ThereforetheNatural researchersshouldnotandcannotexclude literarylanguage LanguageUnderstand