经贸英语文中句子翻译概要.ppt

Chapter2 Traslation 1、尽管商人没有必要为每次行动和决策订立书面合同，但当......时合同的价值就不可低估了。 2、这种协议仅以书面形式声明简单的事实，当其被签名并寄回给发件人时就表示被确认和接受了。 3、合同是具有法律强制力的协议。 4、一定程度上，在商务事务中使用合同可以确保协议的履行，因为违约方可能因其违约行为造成的损失被受害方起诉至法庭。 5、但是，有时候违约方可能被劝说进行庭外和解，从而节省诉讼费用。 6、当为订立合同而做出的发盘被接受时合同就产生了。 7、发盘可能由于多种原因而被终止。 8、这意味着，合同各方放弃或承诺某些东西以换取另一方所放弃或承诺的东西。 9、如果一份合同中规定了非法行为，则为无效合同。 10、通常认为有效的合同一定是书面形式，但事实通常不是这样的。 Chapter3 Translation 1、有别于其他大多数政府间组织，世界贸易组织有权利解决成员国之间的国际争议。（P41） 2、争端解决系统旨在通过明晰多边贸易体系规则来解决争议，它不能立法和颁布新的规则。（P42） 3、它可以请求通过非正式谈判的方式协商解决冲突。（P42） 4、如果协商60天后仍未达成双方满意的结果，各方可以请求建立审议小组以解决争端。（P42） 5、争端解决的初衷是确保各国遵循多边贸易规则。（P42） 6、有一些组织，如国际环境法中心，批判这种争端解决程序缺乏透明度和民主责任感。（P43） Chapter4 Translation 1、国际商会成立于1919年，它的一贯宗旨是：通过促进贸易和投资为世界商业服务，开放商品和服务市场，以及促进资本的自由流动。（p54） 2、此后，它确保了国际贸易界的观点在联合国体制内及在政府间机构和会议（如其决定能够影响商业行为的八国集团首脑会议）召开之前得到应有的重视。（p55） 3、由于成员已发展至包括越来越多发展中世界的国家，该组织加速了开放的世界市场对发展中国家产品的需求的增加。（p55） 4、由于自由市场体系赢得了比以往任何时候都更位广泛地认可，很多一直依靠国家干预的国家也向私有化和经济自由化转变了，因此国际商会面临着新的挑战。（p56） Chapter4 Translation 5、作为一个成员驱动的组织，在84个国家设立了国家委员会，它不断调整自己的结构以适应商业需求的变化。（p56） 6、该法庭是世界上通过仲裁解决国际商业纠纷的主要机构。 7、2004年，共有561其仲裁请求被提交给国际商会仲裁庭，涉及到来自116个不同国家和地区的1682个当事人。（p56） 1、到2007年7月为止，世界贸易组织151个成员中有120个是发展中国家成员。随着世贸组织的发展，他们在世贸组织中发挥着越来越重要的作用。（P66） 2、为某一特定产业的发展而做出的背离关贸总协定义务的措施，其预先批准的要求在某种程度上有所放松。（P67） 3、对第十八项条款所做出的这些修订，让人们第一次改变了对发展中国家的对待方式的观点。（P67） 4、本部分于1965年添加进协定中，认识到欠发达国家出口收入持续快速增长的必要性。（P67） 5、基于上述影响，发达国家被号召尽可能做出最大的承诺和让步。（P67） Chapter5 Translation 6、这巩固了为发展中国家提供的“差别与更优惠待遇”概念和贸易谈判中的非互惠原则。（P67） 7、该条款最重要的规定是使成员国给予发展中国家违背最惠国条款的差别及更优惠待遇。（P67） 8、它规定“尽管总协定中条款1规定缔约双方可给予发展中国家差别和更优惠待遇，但这种待遇并没有给予其他缔约国。”（P67） 10、部长们决定最不发达国家将只被要求作出与其各自发展、财政及贸易需要或其管理和机构能力相符的让步和承诺。 11、对发展中国家成员国区别性有利待遇的规定均适用于最不发达国家成员国。许多条款还包含了对最不发达成员国额外的益处。 Chapter6 Translation 1、企业国际化的终极目标是扩大销售、增加利润。不可避免地，当一家公司贸易跨越国界时，它将参与国际营销。（p79） 2、国际营销需要多种语言的交流并且要考虑很多的文化因素。（p80） 3、产品定价需要考虑货币汇率的浮动。（p80） 4、营销概念是指企业应该在生产前探索以评估市场机会，评价产品的潜在需求，确定符合消费者需求的产品特点，预测消费者愿意支付的价格，然后根据目标市场的需求和渴望提供相应的货物。（p80） 5、对于国际营销，这意味着该公司所有方面的业务与国际业务一体化，并愿意创造新产品和调整现有产品，以满足世界市场的需求。（p80） 6、产品可能需要调整以适应某一特定地区的口味、需求以及消费者的不同特点，而不因为某产品畅销一国而假定它将在任何地