六年级古诗文全译.docVIP

六年级古诗文【采薇】 昔我往矣，杨柳依依。[20] 今我来思，雨雪霏霏。[21] 行道迟迟，载渴载饥。[22] 我心伤悲，莫知我哀。 【题解】 采：采摘 薇：大巢菜，又名野豌豆 【注释】： 昔：指出征时。依依，茂盛貌。一说，依恋貌。 矣：语气助词 思：语末助词。雨：下。霏霏，雪大貌。 迟迟：迟缓。 莫：没有人。知，懂得。 出自【诗经·小雅·鹿鸣之什】。 【译文】 过去我入伍，杨柳随风舞。 如今在归途，纷纷雪蔽路。 费力慢迈步，饥渴无住处。 我心真痛苦，悲伤无人诉。 【赏析】 【春夜喜雨】 (杜甫) 好雨知时节， 当春乃发生。[1] 随风潜入夜，[2] 润物细无声。[3] 野径云俱黑，[4] 江船火独明。 晓看红湿处， 花重锦官城。[5] 【题解】 春夜喜雨：春天的夜晚为了下雨而高兴。 诗篇名。唐代杜甫作。描写在成都草堂所见的春夜细雨，通篇不用一个「喜」字，却处处流露出作者对这场及时雨的喜悦心情。全诗措词生动精当，「随风潜入夜，润物细无声」等句，尤为后人传诵。 【注释】： 时节：季节，节气。 当：到。 乃：就。发生：催发植物生长，这里指降雨。 潜：暗暗地，悄悄地。 润物：使植物受到雨水的滋养。 野径：乡间的小路。 花重：花因沾着雨水，显得饱满沉重的样子。锦官城：成都的别称。 这两句，意谓满天黑云，连小路、江面、江上的船只都看不见，只能看见江船上的点点灯火，暗示雨意正浓。 晓：早晨。 红湿处：指被雨水润湿的花朵。 【译文】 【翻译】一： 庄稼所需要的好雨好像知道季节似的，正当春耕的时候，雨就应时降落了。夜里随着春风静悄悄地飘来，无声无息地滋润着大地上的万物。田野的路径被乌云笼罩，一片漆黑。只有停泊在江边船上的灯火，还在雨中闪闪发亮。早晨出门一看，锦官城里被雨水润湿的花朵，显得沉重、饱满，因而也更加鲜艳。 【翻译】二： 及时雨是知道时节的， 在春天它就应运催生。 随着春风潜入夜色， 滋润万物悄然无声。 夜间的小路与云一样黑， 江船渔灯孤影独明。 早晨看见被雨打湿的红花， 花枝拥簇锦官城中。 【赏析】 　　这是描绘春夜雨景，表现喜悦心情的名作。 　　一开头就用一个「好」字赞美「雨」。在生活里，「好」常常被用来赞美那些做好事的人。如今用「好」赞美雨，已经会唤起关于做好事的人的联想。接下去，就把雨拟人化，说它「知时节」，懂得满足客观需要。不是吗？春天是万物萌芽生长的季节，正需要下雨，雨就下起来了。你看它多么「好」！ 　　第二联，进一步表现雨的「好」。雨之所以「好」，就好在适时，好在「润物」。春天的雨，一般是伴随着和风细细地滋润万物的。然而也有例外。有时候，它会伴随着冷风，由雨变成雪。有时候，它会伴随着狂风，下得很凶暴。这样的雨尽管下在春天，但不是典型的春雨，只会损物而不会「润物」，自然不会使人「喜」，也不可能得到「好」评。所以，光有首联的「知时节」，还不足以完全表现雨的「好」。等到第二联写出了典型的春雨伴随着和风的细雨，那个「好」字才落实了。 　　「随风潜入夜，润物细无声。」这仍然用的是拟人化手法。「潜入夜」和「细无声」相配合，不仅表明那雨是伴随和风而来的细雨，而且表明那雨有意「润物」，无意讨「好」。如果有意讨「好」，它就会在白天来，就会造一点声势，让人们看得见，听得清。惟其有意「润物」，无意讨「好」，它才选择了一个不妨碍人们工作和劳动的时间悄悄地来，在人们酣睡的夜晚无声地、细细地下。 　　雨这样「好」，就希望它下多下够，下个通宵。倘若只下一会儿，就云散天晴，那「润物」就很不彻底。诗人抓住这一点，写了第三联。在不太阴沉的夜间，小路比田野容易看得见，江面也比岸上容易辨得清。如今呢？放眼四望，「野径云俱黑，江船火独明。」只有船上的灯火是明的。此外，连江面也看不见，小路也辨不清，天空里全是黑沉沉的云，地上也象云一样黑。好呀！看起来，准会下到天亮。 　　尾联写的是想象中的情景。如此「好雨」下上一夜，万物就都得到润泽，发荣滋长起来了。万物之一的花，最能代表春色的花，也就带雨开放，红艳欲滴。等到明天清早去看看吧！整个锦官城（成都）杂花生树，一片「红湿」，一朵朵红艳艳、沉甸甸，汇成花的海洋。那么，田里的禾苗呢？山上的树林呢？一切的一切呢？ 　　浦起龙说：「写雨切夜易，切春难。」这首《春夜喜雨》诗，不仅切夜、切春，而且写出了典型春雨的、也就是「好雨」的高尚品格，表现了诗人的、也是一切「好人」的高尚人格。 　　诗人盼望这样的「好雨」，喜爱这样的「好雨」。所以题目中的那个「喜」字在诗里虽然没有露面，但「『喜』意都从罅缝里迸透」（浦起龙《读杜心解》）。诗人正在盼望春雨「润物」的时候，雨下起来了，于是一上来就满心欢喜地叫「好」。第二联所写，显然是听出来的。诗人倾耳细听，听出那雨在春夜里绵绵密密地下，只为