TRANSLATE_American_Stories-Short_Story__The_Tell_Tale_Heart.docVIP

TRANSLATE_American_Stories-Short_Story__The_Tell_Tale_Heart 文章标题:Short Story: The Tell-Tale Heart 文章类别:American Stories 发布时间:2009-05-16-12-00-00 文章来源： h2AMERICAN STORIES - Short Story: The Tell-Tale Heart/h2 h2美国故事：短故事，泄密者的心理/h2br 更多英语文章，请访问voa英语复读?a href= target=_blank/a?br Now, the VOA Special English program, AMERICAN STORIES. Today we present the short story The Tell-Tale Heart by Edgar Allan Poe. Here is Shep ONeal with the story.br 现在是美国之音慢速英语节目，美国故事。今天我们给大家讲个短故事“告密者的心”，作者爱德加-阿兰波。下面由赛普-奥尼尔讲述这个故事?br True! Nervous -- very, very nervous I had been and am! But why will you say that I am mad? The disease had sharpened my senses -- not destroyed them.br 真的！紧?我真是太，太紧张了，现在也是！可是为什么你说我疯了？这个病使我的感觉变得锋利了而不是摧毁了它?br Above all was the sense of hearing. I heard all things in the heaven and in the earth. I heard many things in the underworld. How, then, am I mad? Observe how healthily -- how calmly I can tell you the whole story.br 首先是听的感觉。我听得见天堂里以及地球上所有的声音，我听到了地底下的许多声音。是怎么听到的，那么我疯了吗？观察一下我是多么正常的、平静的给你们讲故事的来龙去脉吧?br It is impossible to say how first the idea entered my brain. I loved the old man. He had never wronged me. He had never given me insult. For his gold I had no desire. I think it was his eye! Yes, it was this! He had the eye of a bird, a vulture -- a pale blue eye, with a film over it. Whenever it fell on me, my blood ran cold; and so -- very slowly -- I made up my mind to take the life of the old man, and free myself of the eye forever.br 根本不可能说出这个主意是怎么第一次进入我的脑子里的。我爱这个老人，他从不误解我，他永远不会侮辱我。我丝毫不会对他的金子动心，我认为那是他的眼睛！是的，就是这样。他长着一双鸟一样的眼睛，贪婪的-苍白的蓝眼睛，带着一层膜似的眼睛。无论何时这双眼睛盯着我，我的血液冷却了；因?慢慢?我下定决心想要了他的命，让自己永远摆脱他的视线从而获得自由?br Now this is the point. You think that I am mad. Madmen know nothing. But you should have seen me. You should have seen how wisely and carefully I went to work!br 这就是关键所在了，你认为我疯了，疯子什么也不知道，但你应该看到了我，你应该已经看到我是多么聪明的、小心的去工作了?br I was never kinder to the old man than during the whole week before I killed him. And every night, late at night, I turn