大西洋会议与宪章分解.doc

世界史翻译作业 历史文化旅游学院 1001班高紫菂 大西洋会议与宪章 1941年8月9日至10日，丘吉尔与罗斯福在纽芬兰普拉森湾的美国海军奥古斯塔号上进行了会面，商讨了各自的第二次世界大战的战略目标并勾勒出战后的国际体系。在宪章中他们起草了包括八项“共同原则”在内的美国和大英帝国将致力于重建战后的世界。 第一， 他们两个国家不寻求任何领土的或其它方面的扩张； 第二， 他们不希望看见发生任何与有关人民自由表达的意志不相符合的领土变更；  第三， 他们尊重所有民族选择他们愿意生活于其下的政府形式之权利；他们希望看到曾经被武力剥夺其主权及自治权的民族，重新获得主权与自治； 第四， 他们要在尊重他们现有的义务下，努力促使所有国家，不分大小，战胜者或战败者，都有机会在同等条件下，为了实现它们经济的繁荣，参加世界贸易和获得世界的原料；  第五， 他们希望促成所有国家在经济领域内最充分的合作，以促进所有国家的劳动水平﹑经济进步和社会保障；  第六， 在纳粹暴政被最后消灭之后，他们希望建立和平，使所有国家能够在它们境内安然自存，并保障所有地方的所有人在免于恐惧和不虞匮乏的自由中，安度他们的一生；  第七， 这样的和平将使所有人能够在公海上不受阻碍地自由地航行；  第八， 他们相信，世界上所有国家，为了现实的和精神上的理由，必须放弃使用武力。如果那些在国境外从事或可能以侵略相威胁的国家继续使用陆海空武器装备，则未来的和平将无法维持；所以他们相信，在一个更普遍和更持久的全面安全体系建立之前，解除这些国家的武装是必要的。同样，他们会协助和鼓励一切其它可行的措施，来减轻爱好和平的人民在军备上的沉重负担。 虽然在会议期间这些目标拟定成功，但无论对哪一方领导者而言都没有产生预想的结果。罗斯总统希望宪章可能会鼓舞美国人支持美国代表的同盟军在二战中的干预；但是舆论仍然坚决反对这样的政策，直到1941年12月日本偷袭珍珠港。丘吉尔在参加大西洋会议的主要目标是“得以让美国卷入战争”。除此之外，他希望美国将增加其对英国的军事援助，并且警告日本反对其在太平洋取得任何支持性行为。 罗斯福在另一方面希望英国政府公开确认没有参与任何秘密条约，尤其是涉及到领土问题，比如那些在第一次世界大战期间的盟国在战争结束时关于敌方领土的划分的一些总结。罗斯福同样希望能安排一些英国偿还美国的租借援助的条款。罗斯福希望英国能解除其帝国优惠制度。在大萧条时期已由英国政府成立。旨在通过降低个成员国的关税税率来鼓励英帝国间的贸易，同时保持对外来者的歧视性关税税率。 丘吉尔对于罗斯福拒绝讨论美国参战感到非常失望。此外，丘吉尔意识到提出的联合声明的几个方面会对首相产生政治性攻击。丘吉尔担心，放弃帝国的优惠制度会激怒其他的保守党的保护主义翼。 美国人也证实了不愿意太强烈的警告日本人来反对那些反对英国在东南亚的财产的任何未来的军事行动。最后，丘吉尔和他的内阁成员都被县长的第三条有所警告，它提到所有人民都有权利选择自己的政府。丘吉尔担心这条条款承认了殖民的权利会煽动反殖民，包括那些大英帝国的殖民地。 然而，丘吉尔意识到，这是他在会议期间最有可能完成的联合声明。虽然美国将保持中立，但这个声明将会提高英国公众的士气。最重要的是，英国和美国联合的更紧密了。因此，当丘吉尔于8月11日转发宣言的文本给他的内阁时，他提醒他们说它对于提高不必要的困难是鲁莽的。内阁接受了丘吉尔的提议并批准了联合国宪章。 虽然1941年8月的大西洋宪章是不具有约束力的条约，但是它在几个方面是有重要意义的。第一，它公开肯定美英之间团结反对轴心国侵略的意识想法；第二，它表明了罗斯福总统对于战后世界的威尔逊体系；即将呈现出更加自由的贸易交流，自决，裁军及集体安全；最后，宪章最终也成为整个第三世界的殖民地臣民的精神支柱，从阿尔及利亚到越南，为独立而战。 （a）三巨头宣言，1943年12月1日 我们的美国总统、英国首相、以及苏联的总理，已经会晤了四天，在此，我们的盟国，伊朗的首都，已经形成并确认了我们的共同政策，我们表达了在战争中共同努力致力于和平的决心并会遵从它。 对于战争——我们的军事人员参加了圆桌讨论，并且形成了一致的对德作战计划。我们已经达成完全一致的，从东部，西部和南部进行的操作范围和时间。这个共同的理解就是我们在这里达到了保证，胜利是属于我们的。 对于和平——我们相信，我们的一致会赢得永久的和平。我们充分意识到最高责任将延续到我们这儿，整个联合国将致力于和平，来指挥意愿和压倒全世界的大规模的人民，为后代驱逐战争的祸害和恐惧。 我们的外交顾问对我们未来的问题进行了调查。我们会向所有的国家寻求合作并积极参与，大的，小的，那些用心和脑献身的人民，也都是我们自