进出口英语函电讲义.ppt

UP-TO-DATE CORRESPONDENCE FOR IMPORT EXPORT 选词错误的例子（1）： The above quotations are understood to be on the basis of CIF net Karachi, but a discount of 5% may be allowed if the quantity for each item reaches 1,000. UP-TO-DATE CORRESPONDENCE FOR IMPORT EXPORT 应该为： The above quotations are understood to be on the basis of CIF net Karachi, but a discount of 5% may be allowed if the quantity for an individual item reaches 1,000. UP-TO-DATE CORRESPONDENCE FOR IMPORT EXPORT 例子2： We cannot accept responsibility for goods unless they are shipped cleanly. UP-TO-DATE CORRESPONDENCE FOR IMPORT EXPORT 应该为：  We cannot accept liability for goods unless they are shipped clean. UP-TO-DATE CORRESPONDENCE FOR IMPORT EXPORT 语言训练或练习设计上体现“重在纠错” UP-TO-DATE CORRESPONDENCE FOR IMPORT EXPORT 为达到此目的，平时练习中的 “选择题”和“对划线部分改错”都特意设计为多项的，即从零至全部都有可能是选项或需修改的内容。以期帮助学生在外语学习上走出“高分数、低技能”的误区。 UP-TO-DATE CORRESPONDENCE FOR IMPORT EXPORT 特意设计“整句改写”练习，以纠正中国学生在英语学习中一些常犯的错误（因为传统的针对句子划线部分改错的练习难以有效地纠正此类错误），以期更有针对性地训练地道英语的掌握和应用。 UP-TO-DATE CORRESPONDENCE FOR IMPORT EXPORT We are unwilling to persuade you. We wish you would make an order. Because our supply is possible to become not enough soon. UP-TO-DATE CORRESPONDENCE FOR IMPORT EXPORT 我们并不想说法你方，但是我们希望你能在本月内将定单发过来，因为不久我们将无货可供了。 UP-TO-DATE CORRESPONDENCE FOR IMPORT EXPORT We do not want to influence you, but we hope you will be able to send us your order within this month as we may soon run short of supply. UP-TO-DATE CORRESPONDENCE FOR IMPORT EXPORT （二）在语言的应用上，要注意使用英语国家极力提倡的“简易英语”(plain English)。 UP-TO-DATE CORRESPONDENCE FOR IMPORT EXPORT ? Never use a long word where a short one will do. ? If it is possible to cut a word out, always cut it out. ? Never use the passive where you can use the active. ? Never use a foreign phrase, a scientific word, or a jargon word if you can think of an everyday Engli