俄语语言国情学发展的两个趋势.doc

语言文化学课程大纲 第一章 语言国情学及其发展趋势 第一节 语言国情学及其核心理论 1．关于词汇背景理论 1）“语言转向”的哲学思想直至21世纪初对语言研究和语言教学研究深刻影响。“语言转向”的基本精神三个方面：、语言本体论。、语言世界观。、母语意识。Е.М.Верещагин和В.Г.Костомаров受到哲学研究中“语言转向”基本精神中语言世界观的深刻影响, 形成和建立了语言国情学（лингвострановедение）。 3) 语言国情学理论的核心词汇背景理论（теория лексического фона）。概念义素和非概念义素的定义及存在方式。社会性义素和个人义素的概念。普通义素和异常义素的划分。历时义素和共时义素的划分。 2．非等值词汇和部分等值词汇的分类 1）等值词汇(эквивалентная лексика)、非等值词汇(безэквивалетная лексика)和部分等值词汇（частичноэквивалентная лексика）的分类。 2）七类非等值词汇和部分等值词汇。a) “民主化词汇”(демократизмы): ваучер(изация) （证券），ближнее зарубежье（属于前苏联的独联体国家），далее зарубежье （独联体国家除外的其它国家）等。b) 苏联时期词汇和对日常生活事实的称名(советизмы и наименования реалий советского быта)：Верховный Совет（最高苏维埃），дом отдыха（休养所），очередной отпуск（按照惯例的休假），детский дом（孤儿院），ударник（突击手）， пятилетка（五年计划），колхоз（集体农庄）等。c）对传统日常生活事物和现象的称名(наименования предметов и явления традиционного быта)：щи（汤），рассольник（加腌黄瓜的肉汤或鱼汤），окрошка（冷杂拌汤），борщ（红菜汤），каша（饭，稠粥），кисель（羹）， ряженка（熟酸乳），блины（薄饼）等。d）历史词汇(историзмы)：сажень（沙绳，俄丈；一平方俄丈；一立方俄）， аршин（俄尺）， верста（俄里，等于1.06公里）, золотник（旧俄重量单位，约合4.26克）等。e）成语和名言警句涉及的词汇(лексика фразеологизмов и афоризмов)。俄语成语在六个方面揭示了独特的俄罗斯文化：俄语成语体现俄罗斯特殊的自然地理环境（казанская сирота）；俄语成语体现俄罗斯民族精神生活和思想观（делу время и потехе час）；俄语成语反映俄罗斯传统的多神教、东正教思想和民间的迷信风俗（родиться в сорочке）； 俄语成语反映俄罗斯的历史事件和历史事实（коломенская верста）；俄语成语反映民间创作内容（лебединая песня）；俄语成语反映俄语语言文字的特点（ни аза не знать）。f）民间口头创作词汇和方言词汇(слова из фольклора и из диалекта)：добрый молодец (青年，棒小伙子)，красная девица (美少女)；суженый (未婚夫)，суженая (未婚妻)等。 g）非俄语词源词汇(слова нерусского происхождения)：тайга(泰加林，原始森林)，базар(市场，集市)，аркан(套马索)， буран(草原及平地上的暴风雪)等。 3．掌握词汇背景的方法 1）与语言载体的直接沟通法（способ непосредственной работы с носителями языка）。 2）依靠各种词典获取词汇背景知识的方法（способ анализа лексикографическим источникам）。 3）对语言学习者的学习过程进行分析和观察的方法(способ анализа наблюдений и впечатлений лиц, изучающих иностранные языки и попавших в новую для них национально-культурную общность)。 4）通过文艺篇章和政论篇章揭示民族文化信息 (способ развертывания информации, в скрытом виде заключенной в художественных и публицист