《甄嬛传》台词经典句子英文翻译演讲素材.ppt

* * * * * * Empresses in the Palace《后宫甄嬛传》 制作：宁波大学雷庭杰 Plot introduction剧情简介 The series is adapted from a novel of the same name by Liu Lianzi, and the story centers on the schemes between Emperor Yongzhengs concubines in the imperial palace during the Qing Dynasty (1644-1911). 《甄嬛传》改编于流潋紫的同名小说，故事讲述了清朝雍正皇帝后宫众嫔妃间的阴谋争斗。 The pure and innocent 17-year-old Zhen Huan is chosen for the emperors harem, and after entering the palace, she finds herself caught in the fierce infighting between the empress and the concubines. Realizing that the palace is actually a cruel and harsh place, Zhen has to learn to survive on her own, sometimes by unscrupulous methods. 单纯的17岁女孩甄嬛选为秀女，进入后宫 后，她发现自己陷入了后宫的激烈权利争斗 中。看清了后宫的尔虞我诈的真面目后，甄 嬛有时不得不使用卑鄙的手段来求得生存。 With her wits and talents, Zhen fights her way through and wins the emperors affection, ultimately becoming the most powerful concubine in the imperial palace and ascending to unparalleled glory and wealth. However, she also becomes a woman with few true friends at her side, even after she is rid of all her enemies. 通过她的智慧和才能，甄嬛成功得到了皇帝的宠爱。变成了后宫最有权利和最受宠幸的妃子，她的荣耀和财富一时无人能及。然而，在击败所有对手之后，她也树敌无数，几乎没有真心的朋友。 《美版甄嬛传》 几年前，后宫戏《甄嬛传》创下收视奇迹，不但在中国赚得盆满钵满，更是红遍日、韩以及整个东南亚。美版《甄嬛传》片名被译成Empresses in the Palace(《宫中的女皇》)，将原剧压缩成6集，剪成符合美国人欣赏的电视电影。但网友对于美版《甄嬛传》的台词十分关心：“中国语言博大精深，英文能翻译到位么?” 比如…… Yu Ting…………!! 承蒙圣恩 贱人真是矫情 这真真是极好的 赏你一丈红 倒也不负恩泽 皇上万福金安 再比如下面这些…… 逆风如解意，容易莫摧残。 bitch意指贱人。 后面的bitching 是名词动用。 当然还有很多翻 法，比如在愤怒 时也可直接说 You bitch, 言简意赅。此外 bitch是一个有 些夸张的词，也 有很多替代词， 比如low等。 Bitch is so bitching. bitch is so bitch. 搞笑版 正解 解读 贱人真是矫情。 “真真是极好 的”是在传递 “还不错”的 意思。《甄嬛 传》里的人物 身份，决定了 她们势必说话 时会有些傲慢 矫情，用这样 干脆利落的句 子会比较好。 That is really good. this really really good enough. 搞笑版 正解 解读 这真真是极好的。 句子的本意是 “皇上，早上 好。”这个表 达方式在国外 很多宫廷电影 里都有。 Good morning, your majesty. Hope you 10,000 lucky and safe with gold. 搞笑版 正解 解读 皇上万福金安 一丈红其实是 一种惩罚。而 华妃说话时故 意用了赏这个 词也可以看出 她的凶狠。所 以，翻译时可 以还原这种感 觉，用“请享 受我将你慢慢 折磨致死这个 过程。” Enjoy your slow torture to death. Giv