第一讲：绪论概要.ppt

（1）近来可好，甚为挂念！ （2）想死你了！ （3）哥们， 你把兄弟可想坏了！ （4）我想你想的要死！！ （5）我想你想的肝肠寸断，痛不欲生！ （6）宝贝儿，我的小心肝儿！我想你想得都快疯了！！ 急浪把大堤撕开了一道口子。 月光如流水一般，静静地泻在这一片片叶子和花上。 这里的少年壮如山。 伟大的平凡、熟悉而陌生的地方 熟悉的陌生人 客观因素： 指话语交际的社会环境，包括交际时的时代背景、文化背景，具体的时间、地点、场合、对象等因素； 主观因素： 指交际者的身份、职业、思想、修养以及心境等。 “你吃过饭没有”：汉族人礼貌用语，打招呼。 外国人：就会以为你要请他吃饭。 “Ｙｏｕ ａｒｅ ａ ｌｕｃｋｙ ｄｏｇ”： 英语:“你真是幸运儿”。 直译成汉语就会成：“你是一条幸运的狗。 lame dog over stile”（雪中送炭）、“love me,love my dog”（爱屋及乌）、“Every dog has his day”（凡人皆有得意日）、“as happy as a dog”（高兴得像只狗）、 “as faithful as a dog ”（像狗一样忠诚）。 汉语说“大雨”、“瓢泼大雨”、“倾盆大雨”， 英语说“heavy rain”、“rain cats and dogs”（重雨、下猫和狗） 下面对话说明：一是汉语有其自身的特点，与别的语言之间不能简单地对等转换；二是汉语有其自身的表达习惯，要重视他的民族表达手段。 英国人：下雨？ 中国人：对，下雨。（不一会儿，雨下大了） 英国人：下重雨？ 中国人：是下大雨。（又过一会儿，雨下得更 大了） 英国人：下大大雨？ 中国人：不是，是下暴雨。（后来雨下小了） 英国人：（满有信心地）下小雨。 中国人：是雨小了。（后来雨更小了） 英国人：（很得意地）下小小雨了。 中国人：是下毛毛雨了。 英国人有些茫然，指着桌子上的袖珍词典说，请把你的毛毛词典借我用一用吧！ 例如:明朝人赵南星在《笑赞》中讲了则笑话： 一秀才买柴曰：“荷薪者过来。” 问曰：“其价几何？” 秀才曰：“外实而内虚，烟多而焰少，请损之。” 卖柴者不知说什么，转身就走了。 （2）语境可以赋予特定的具体语言以感情色彩。 孔乙己一到店，所有喝酒的便都看着他笑，有的叫道：“孔乙己，你脸上又添上新伤疤了！” （鲁迅《孔乙己》） （4）语境可以揭示文外之意，使文章造成曲笔。 洞房昨夜停红烛，待晓堂前拜舅姑。 妆罢低声问夫婿，画眉深浅入时无？ 鲁迅说：“生命是以时间为单位的，浪费别人的时间等于谋财害命，浪费自己的时间，等于慢性自杀。” 富兰克林说：“你热爱生命吗？那么别浪费时间，因为时间是组成生命的材料。” 一次，英国维多利亚女王与丈夫吵了架，丈夫独自回到卧室，闭门不出。女王回卧室时，只好敲门。 丈夫在里面问：“谁？” 维多利亚傲然回答：“女王。” 没想到里边既不开门，也无声息。她只好再次敲门。 里边又问：“谁？” “维多利亚。”女王回答。 里边还是没有动静。女王只得再次敲门。 里边再问：“谁？” 女王学乖了，柔声回答：“你的妻子。” 这一次，门开了。 如古代诗人任翻，在浙江台州一寺院游览，“前村月照一江水，僧在翠微开竹房。” 诗中的“一”早已被人改成了“半”字。 任翻连称“台州有贤人。” B、谈话所涉及的对象 主人请四位客人吃饭，来了三位。第四位还没来。 主人就说：“该来的怎么还不来？” 一位客人想：“该来的不来，那我是不该来的了。” 于是，他推说有事走了。 主人就又说：“不该走的走了。” 另一位客人：“不该走的走了，那我就是该走的了。” 主人觉得奇怪：“怎么都走了？” 剩下的一位客人：“开始，你说‘该来的不来’，第一位客人认为他是不该的，不高兴，就走了。后来你又说‘不该走的走了’，第二位客人认为他是该走的，也走了。” 主人听后说：“嗨！我不是说他们啊！” 最后一位客人：“既然不是说他们，那是说我了。” 如周总理出访朝鲜，就把中朝两国人民的友谊比作鸭绿江水长流不断； 出访尼泊尔，就把中尼两国人民的友谊比作喜马拉雅山巍然永存。 《三国演义》中有一段故事，描写曹操行刺董卓未成，逃亡到他父亲的好友吕伯奢家。晚上，曹操听见后堂有人说话：“缚而杀之，何如？” 商店：“您走好！欢迎再来！” 棺材店：“您走好！欢迎再来！” 第五节：修辞的原则 一、 什么是修辞原则 为提高语言的表达效果，在修饰、调适语辞时必须遵守的标准或准则。 陈望道《修辞学发凡》：“与修辞有关系的具体的事项自然极其复杂，……但以为最有关涉的不过六个问题，就是‘何故’、‘何