2016年4月英汉翻译参考答案及评分标准.docVIP

2012年4月英汉翻译参考答案及评分标准 I. Multiple Choice (30 points, 2 points each)A.? 1. D? 2. A? 3. D? 4. C? 5. B 6. A? 7. A? 8. B? 9. C? 10. D B.? 11. A? 12. C? 13. D? 14. B? 15.D II. Word and Phrase Translation (20 points, 1 point each) A.? 16. 伽马射线?????????? 17. 《新约全书》 18. 生态学家?????????? 19. 进取精神 20. 上诉法院?????????? 21. 皇家学会 22. 专利证?????????? ??23. 交替传译（交传） 24. 批准书??? ?????????25. 六方会谈 【评分参考】 （1）英译汉词组翻译共10小题，每小题1分，共10分； （2）考生答案如与参考答案相符，给1分； （3）本题多为固定词组或专有词语，与参考答案不相符的译文均不给分。B.? 26. Nobel Prize winner/ Nobel (Prize) Laureate 27. welfare fund 28. international economic cooperation 29. The Pearl River Delta 30. the Northern Warlord government 31. national unity 32. financial services sector 33. continental shelf 34. world cultural heritage 35. UNESCO ( United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization) 【评分参考】 （1）汉译英词组翻译共10小题，每小题1分，共10分； （2）考生答案如与参考答案相符，给1分； （3）考生如在大小写、单复数和冠词等方面与参考答案不完全相符，但词组主体部分正确，酌情 扣0.5分。考生答案中每题如有两个以上错误，则不能得分。 （4）本题多为固定词组或专有词语，如无特殊说明，与参考答案不相符的译文均不给分。III. Translation Revision (20 points, 2 points each)A. 36. 男孩们今天都规规矩矩的/安安静静的，我真不知道他们在搞什么鬼。（考点：对英语短语“be up to”的上下文意思的理解和翻译。若译为“在干什么”或“在耍什么花招”，也算正确。 37. 小商贩吆喝/叫卖道：“要买快买，不买就没了”（考点：对原文中“Now or Never”的理解和翻译。若译为“快来买啊，过了这个村就没这个店了！”或“现在不买，以后再也买不到了”，或类似的表达，也算正确。） 38. 我相信她从来没有时间去注意自己慢慢变老/一天天衰老。（考点：英语否定形式的翻译方法。） 39. 更有甚者，据/来自西方的情报，这支部队的数量有可能在三十天内增加一倍。（考点：对英语倍数翻译方法的掌握。若译为“翻一番”，也算正确。） 40. 他已经没有任何康复的希望了/他的病没治了。（考点：对原文中“past”一词的上下文意思的理解和翻译。） B. 41. To win this victory will not require more time or effort, but to consolidate it will. （考点：汉语中语句重复的英文翻译处理。若译为“Winning this victory will not require/ take much more time or effort, but consolidating it will”，或“It does not take much more time or effort to win this victory, but it does to consolidate it”以及类似的正确表达，也算正确。） 42. I was unable to read carefully and enjoy all the articles/the whole work he had sent me, but I was fully aware of the charm of his writings.（考点：对汉语句子中并列结构的翻译处理。根据汉英句子结构的不同特点，把原文中的两个并列句译成英文的一个包含定语从句的长句来处理。） 43. How he wishes that he had asked her to danc