《诗经》和《圣经》对中西文学影响的比较研究.PDF

2009年第1O期 边疆经济与文化 Nn l0．20o9 (总第7O期) THEBORDERECONOMYAND CULTURE Genera1．Nn70 【文化论坛】 》籀 喻鳓 鲮 于 晓 梅 (哈尔滨广播电视大学，哈尔滨 150001) 摘 要： 《诗经》和 《圣经》是人类文明史上的两部伟大作品，它们产生于不同的地域、不同的民族。 但它们同样地表达出人类在其历史发展进程中丰富的人生体验和生命追求。它们记载着人类在早期经历的情 感和生命体验，也是人类最早的两本教科书，对文学的影响之大也是其他书无法相比的。 关键词：中西文学；诗经；圣经；影响 中图分类号：I106 文献标志码 ：A 文章编号：1672-5409(2009)10-0072-02 《诗经》是我国第一部诗歌总集，作为古代 最常用的表现手法。比就是比喻， 《诗经》的比喻 优秀的文化遗产，具有丰富的思想内容和迷人的艺 运用得相当广泛，而且形式多种多样。兴就是托物 术魅力。强烈地影响着中国文学的发展。 《圣经》 起兴，是诗歌开头而引起下文的一种手法，有的只 是基督教文化的结晶和精神支柱，作为希伯来文化 起开头的作用，但多数都有某种意义的关联，起到 的总汇，具有很高的艺术价值，对整个西方文学的 象征、烘托、联想、比喻等作用。 《诗经》的艺术 发展产生了极其深远的影响。 手法已相当丰富，此后的中国文学作品无一不运用 到这些 。 一 、 《诗经》对中国文学的影响 第三，层叠的章法和灵活的句式。 《诗经》产 《诗经》很大程度上可以说是中国文学的滥 生于人民集体 口头传唱的歌，形式联章复叠，既便 觞。孔子有云： “不读诗，无以言”。总体而论， 于记忆、传诵，又形成回旋跌宕的艺术效果。句式 《诗经》对于中国文学的影响主要体现在以下几 既以四言为定格而又随机而变，表现灵活 自如。 方面： 第四，生动形象的语言和和谐的韵律。 《诗 第一，现实主义的创作精神。 《诗经》大多篇 经》词汇丰富，大量的名词、动词、形容词对人、 章都体现着直接反映和干预现实生活的创作精神， 事、物的各种特征，都能给予准确而形象的表现。 自然真实的艺术风格中体现着深刻的现实主义的创 多种修辞手段的运用也增强了语言的表现力。二者 作精神。所谓 “饥者歌其食，劳者歌其事”，农事 丰富了日后中国文学的辞藻，并奠定无论何种题材 诗、讽怨诗、婚恋诗、征役诗无一不是以真实的生 都共有的韵律性。 活感受和朴素 自然的艺术手段生动地再现那一时代 二、 《圣经》对西方文学的影响 广阔的现实生活画面。 《诗经》的现实主义精神对 后世文学影响最大。它启示人们不要把文学看成茶 《圣经》作为基督教的圣书 (theholyBible)， 余饭后仅供消遣的东西，推动诗人、作家去关心国 自中世纪 以来，就有 “唯一 的书”和 “书中之 家的命运和人民的疾苦。在此， 《诗经》可谓是历 书” (bookofthebooks)的称号。从世界文化史 代民歌承袭的渊源，从汉魏乐府直到近代歌谣