村上春树与菲茨杰拉德的叙事技巧比较研究.pdf

第 l5卷 第 2期 Vol_15，No．2 2013年 3月 Mar． 20 13 村上春树与菲茨杰拉德的叙事技巧比较研究 付筱娜 ，时责仁 ，赵乃萱。 (1．辽宁大学 公共基础学院 ，辽 宁 沈阳 110036；2．辽宁大学 外 国语学院 ，辽宁 沈阳 110036 3．蒙特雷国际研究学院 国际政策系 ，美 国 蒙特雷 93940) 东 北 眦 摘 要 ：菲茨杰拉德的小说经常被作为范本 ，其叙事技巧被学界广泛探讨和研究。村上春树 的创作就是从对 菲茨杰拉德小说叙事技巧 的接受和模仿开始 的。将村上春树与菲茨杰拉德进行 大 N 比较 ，无论从叙事视角 、叙事结构还是叙事语言的角度 ，两位作家在技巧的把握和运用上都具有值 学 ∞ 得我们研究 的相似性。菲茨杰拉德注重文体的创作观与村上春树不谋而合 ，而村上春树也侧重对 m 西方文学叙事技巧的引进和吸收。在学习和借鉴的同时，村上春树也将 日本传统文学的叙事特点 学 融人其 中，既彰显了西方文学 的叙事策略又极具浓厚 的东方气 息。 报呲 关 键 词 ：村上春树 ；菲茨杰拉德 ；叙事策 略；叙事视角 U n 中图分类号：I1O6．4 文献标志码 ：A 文章编号：1008—3758(2013)02—02l1O5 社 菲茨杰拉德是 2O世纪世界文学史上最具影 叙事艺术，赋予了村上作品的朦胧性 、多义性和象 会 响力的作家之一，他既是 “迷惘的一代”的代言人 ， 征性。村上春树在 《挪威的森林》中借主人公之 口 也被称为 “爵士乐时代”的 “桂冠作家”。他 的小说 评价菲茨杰拉德的 《了不起的盖茨 比》时感 叹道 ： 科(a蒡 学 为我们研究叙事学理论提供 了较为广阔的空 间， “信手翻开一页 ，读上一段 ，一次都没让我失望过 ， 版 也因此被世界范围内的许多知名作家所模仿和推 没有一页使人兴 味索然。何等妙不可 言 的杰 崇 ，而村上春树就是他叙事 策略的忠实接受者 。 作。,,Ella1其实这也 同样是读者对于村上作品的评 村上春树 出生于 20世纪 40年代末 ，他经历过 日 价。村上的作 品骨子里是 日式 的，但是作品中也 本 “7O年安保”和 1968年的大学生运动 。他在不 显现了西化的表现手法 和叙事方式，他把菲茨杰 同场合 曾不止一次表露出对菲茨杰拉德创作的欣 拉德 称之 为 “我 的老师 ，我 的大学 ，我 的文 学 同 赏 ，甚至 以是否读过菲茨杰拉德的作 品作为择友 事”_2]3。比较村上和菲茨杰拉德 的作 品，我们经 的标准 ，并且他在 自己的小说 中也践行 和发展 了 常可以发现村上对菲茨杰拉德作 品在主题意蕴、 菲茨杰拉德的创作策略。菲茨杰拉德小说叙事 中 叙事策略乃至艺术风格上 的继承与发展 的痕迹 。 所出现的多重聚焦效果 、多重合式第一人称叙事 作为东西方文化 的混合接受者 ，村上作 品中仍然 效果 、视角越界、视角转换以及其小说 中所体现 出 保 留着一些 日式小说 的特色和独特 的东方气息， 来的叙事学的空问转向理论一直是文学评论家关 这也正是村上春树和菲茨杰拉德作品的差异。 注的焦点 ，这种叙事策略对 于村上春树也产生了 巨大的影响。村上擅长于放任无 意识的写作模 一 、 叙事视角 比较 式 ，特别是经常利用意外事件来践行他的理论方 法。村上的作品往往喜欢打破时空的限制 ，他并