第一讲汉英词语比较及翻译.ppt

第一讲 汉英词语比较与翻译 李英杰 Type 汉语属汉藏语系(Sino-Tibetan Family)，英语属印欧语系(Indo-European Family)，汉语是世界上最古老语言之一，英语是世界上使用最广的语言之一。 汉语是分析型(analytic)语言，其典型特征是没有屈折变化即汉语的名词不会改变自身的形式(form)变为(inflection)，复数，动词也不用改变自身的形式表示过去时、现在时或将来时；汉语的词没有阳性和阴性的变化，汉语中也没有表阳性和阴性的词缀。汉语词语组合成句依靠词序(word order)和虚词(empty word)。如：“鸟儿飞出了笼子。”是按正常词序组成的正确句子，若颠倒“鸟儿”和“笼子”的位置成为“笼子飞出了鸟儿”，该句则成了病句；然若加上“里”字，“笼子里飞出了鸟儿”，句子便又恢复正常，突出了鸟儿是从笼子里飞出来的信息。 汉语还被认为是粘着型(agglutinative)语言，词的组合依靠词素的粘着。如光(+明)一光明(+正大)一光明正大；打(+击)一打击一(+犯罪+分子)一打击犯罪分子。 英语是分析型和综合型(synthetic)语言。其分析型特征也体现在词序和助词(auxiliary)的组句功能上。如：“He works well．”是正确句子，不能颠倒词序将其变为“Works he well”，但可以改变词序变为“Well he works．”以突出“well”。又如：“Does he work hard?”一定得将does置于句首成为一般疑问句，若改变词序使其为“He does work hard．”则改变了该句的功能，变为陈述句，强调“work hard”。 英语又属综合型语言是因为它有丰富的屈折变化形式。如：table(桌子)／tables(几张桌子)，run(跑)／ran(跑，过去时)／run(跑，过去分词)，the boy’s (’s表示所属关系)，“She sings(一s表示现在时单数第三人称)。 Linguistic System 文字(script)，也称书面语言(system of writing)，是语言的有形记录，它的出现往往晚于所记录的语言。 人类历史上有四种最古老的表意文字，它们是古埃及的圣体字，古苏美尔人的楔形文字，中美洲玛雅人的文字和古汉字。除了汉字至今保持着旺盛的生命力，其余的三种文字都已湮没在历史的长河中。 古汉字是一种用符号表示思想或概念的表意文字(ideographic script)，因为它主要是象形字。P32 随着指事字、会意字和形声字的出现，且数目不断增多，汉字已不能简单地视为表意文字，而应该视为有表意倾向的音节文字(ideographic-oriented syllabic script)。汉字一字一音，一字既可代表语素，又可代表音节。汉字是多功能的，它是字(character)，即构成文字的基本单位；有些汉字又是词(word)，如：句、书、打、走等；有些汉字既可作词单独使用，也可略变写法作偏旁部首(radical)使用，如金、木、日、米等；少数汉字只能作为语素(morpheme)与其他汉字组合成词语，如菩、乒、忐等。 英语是拼音文字(alphabetic Script)。英语有26个字母，组合构成词。所以，英文字母绝大多数都不能像汉字那样可以单独使用。 Phonetic system 汉语的音素(phoneme)分为韵母(final)和声母(initial)两大类。英语的音素分为元音(Vowel)和辅音(consonant)两大类。汉语音节一般由一个韵母和一个声母构成，英语音节的构成比汉语复杂得多，一个元音可与一个或两个辅音甚至三个或四个辅音(辅音连缀)构成音节。 汉语是声调语言(tonal language)。每个汉字都有四声：阴、阳、上、去。声调不仅是汉语的重要语音表达手段，还能帮助辨义。汉语的单音节只有一个重读音节(stressed syllable)，双音节词可能两个音节都重读，也司能只有一个音节重读。重读音节不同，意义也就不同。 例如：“大意” 若读成dayi，其意为“主要的意思”(main idea)，若读成da·yi，则表示“疏忽，不注意”(careless)。 当然，在翻译中，我们主要依靠上下文，依靠所译词与语篇内外其他词的关系来确定词义。 “英语是语调语言(intonation language)。语调的单位一般是句群或小句，调核一般在语句的末尾。语调既有语法作用，能分开陈述句、疑问句或反意问句，也有独特的表意作用，具有很强的表情功能，不同的语调可以表示不同的态度、口气和思想感情。此外，语调还赋予英语一种旋律美，难怪有的语音学家形象地将语调比做英语的灵魂。” 英语的单词没有声调，但有重音，而且重音的排列