文匯教育文江學海拒玩熒光棒環保過中秋.pdfVIP

A28 文匯教育文江學海 ■責任編輯：李 慧 ■版面設計：邱少聰 2014年9月17日（星期三） ■■小孩利用柚子皮製作燈籠小孩利用柚子皮製作燈籠，， 8IBUT8IBUT 又以熒光棒弄成裝飾品又以熒光棒弄成裝飾品，，展現展現 6Q6Q 拒玩熒光棒拒玩熒光棒 環保過中秋環保過中秋 中秋節日氣氛中秋節日氣氛。。 資料圖片資料圖片 下文節錄自香港《文匯報》9月9日報 並呼籲市民不再使用熒光棒，減少化學物對環境的危害」： 隔星期三見報 道： 「色彩繽紛的熒光棒成為中秋節新 「環保團體」現時常叫greengroup；「維多利亞公園」是 寵。不過，熒光棒內含有玻璃碎和化學液體，難以回收處理， VictoriaPark；「市民」很多時候說thepublic便可，即「公 大部分只能棄置堆填區。有環保團體9月8日晚在維多利亞公 眾」 ；「呼籲」可說callon；「減少」可說minimise；「化學 園收集市民用過的熒光棒，並呼籲市民不再使用熒光棒，減少 物」是chemical。 化學物對環境的危害。」各位會怎樣把這段話翻譯成英文？ 因此全段可英譯如下：Themulticolouredglowstickhas 「熒光棒」glowstick become a new favourite in the Mid-Autumn Festival. 「色彩繽紛的熒光棒成為中秋節新寵」：「色彩繽紛」固然 However,glowstickscontainglassdebrisandchemicalfluids 可說colourful，但也可用multicoloured來強調有很多顏色； thataredifficulttorecycleandprocess,mostofwhichcan 「熒光棒」叫glow stick；「中秋節」是Mid-Autumn onlybedumpedintolandfills.Agreengroupcollectedused Festival；「新寵」可說newfavourite，當中的favourite解作 glowsticksinVictoriaParkonthenightofSeptember8th and 「特別喜愛的人或事物」。 calledonthepublicnottouseglowsticksanymoresoasto 「化學液體」chemicalfluid minimiseharmdoneontheenvironment. ■MTNess 「不過，熒光棒內含有玻璃碎和化學液