分科会の用語辞典を日本医学会辞典と比較追加する手順について.pdfVIP

分科会の用語辞典を日本医学会辞典と比較?追加する手順について 各分科会 日本医学会 分科会の用語集 英語と日本語のペアとして提出（エクセル） 英語と日本語の語彙を分割して整理 医学会の英語?日本語と比較して チェックシートを作成（エクセルまたはWeb） 分科会側で個々の用語について検討 　　どの用語を医学会に追加するか、 　　医学会の用語に対する修正要求など、 Web上のチェックシートに結果を登録。 チェックシートを元に、分科会の用語を 医学会辞典に登録、公開。 医学会辞典Web版で分科会用語として表示、 他の分科会用語との関連も検索可能、 今後の編集作業も容易になると期待できる。 分科会用語集と医学会用語集との比較表：説明 英：英語のみが医学会と一致したもの 日：日本語のみが医学会と一致したもの 18：小児科学会用語集から 無：英語も日本語も医学会と一致しないもの 22：循環器学会用語集から 分科会の用語 医学会の用語 分科会の元の文字列 左が英語、右が日本語 左が一致した語の訳語、右が一致した語 左が英語、右が日本語 一致語彙の訳語と同義 KIND GID 英語 日本語 一致語彙と同義語 元英語 元日本語 語 combined vocal and multiple 〔de la ourette〕 combined vocal and multiple 音声および多発運動性の両者を含むチック障 日 18 トゥレット障害