清管技术与设备中英文术语探析.pdf

清管技术与设备中英文术语探析 杨路 (沈阳仪表科学研究院，辽宁沈阳110043) 摘要：清管器是一种广泛应用于石油、化工领域的设备，使用清管器清管的技术已有几十年的历 史。随着我国清管技术与设备对外交流的不断发展，所使用的相关名词、术语的中英文互译的准确 性、可理解性、可接受性就显得尤为重要。本文对一些常用的、容易混淆的词语作了一点探讨，并列 出了一些常用的有关清管设备和清管技术名词术语的中英文对照和相应的中文解释。 关肇词：清管；术语；中英文对照 Oil of StudyChinese—EnglishTerminology the andthe TechniquesPiggingEquipment Pigging YANGLu ofInstrumentation 1 Academy Sciences，Shenyang10043，China) (Shenyang areone of whichbe usedto domainssuchasthe Abstract：The kind the pipelinepigs equipment widely had andthechemical several．dozens industry．The petroleum piggirtgtechniques yearshistory．Along with of the andthe betweenour unceasingdevelopmentexchangingpiggingtechniquesequipment country toother thattherelatedtermand betranslatedin eount6es，itappearsespeeia!lyimportant terminology withthe a Chineseand articlemakes Englishmutually accuracy，intelligibility，andacceptability．This discussionaboutsomewordsand whichare usedand listsa confused．then expressions commonly easy fewnounand which used，related andthe terminologycommonly pl’画ngequipmentpiggingtechniques and