“跨越”的思维与艺术——《生死朗读》的跨文化效应评析.pdfVIP

～ 文 学 研 究 SOCIAL SCIENCES IN NANJING№．8 Aug．20O5 I { I ‘‘跨越的思维与艺术 《生死朗读》的跨文化效应评析 印芝虹 (南京大学副教授、德国Paderbom大学文学博士 南京 210093) 摘要：作为德国当代在世界最为走红的长篇小说之一，《生死朗读》在中国的接受表现出令人瞩目的特点， 显示了它强大的跨文化效应。作家贝·施林克通过新异的角度，细密、独立的观察和置疑，将普世的人性、爱 二 情、罪责纠缠和历史反思等大题目糅合发掘，使读者在沉浸于人物和故事的同时，经历不问断的、严密的内心 o 质询和对主流观念的拷问。我们赞赏德国的反思精神和文化，却疏于其研究。本文通过对一本近年来在国内 o 五 反响较大的德语小说的讨论，对其超越文化阻隔的思维特点和文学因素，即其获得世界性成功的原由的分析， 生 在这方面作一个初步尝试。 第 关键词：跨文化；历史反思；文化民主意识；齐一思维 八 期 中图分类号：I 106 文献标识码：A 文章编号：1001—8263(20o5)08—0065—07 德国作家贝哈尔特·施林克的“世界名著”《生 己的罪人、罪行的思考和讲述如此打动人心，牵动 死朗读》u]10周岁了。此间，这本当年从著者到篇 这么多与其故事毫不相干的中国人产生了一种“久 幅都很不起眼的小书被译为包括中文在内的近三 违的”和“触及灵魂的”感受，一种强烈的对自己的 十种文字，跨越了不同的年龄和教育层次以及迥异 历史，特别是对文化大革命，和对自己的文学，特别 的历史和文化背景，吸引了各种肤色的无数读者。 是时下小说的反省? 囡 它不仅作为第一部德国小说登上了美国畅销书榜 文化、文学的民主意识 首，在西方国家风靡，而且在东方也很有“人气”： 2000年登上了日本畅销书榜第二位；同期，《生死 《生死朗读》之前，身为职业法学家的施林克写 朗读》分别在中国大陆和台湾出版中译本，并立即 过三本侦探小说 ]。《生死朗读》是他的第一次纯 引发热评，人们争相在报刊或网上发表对这