2015从A到Z热点四级词汇双语翻译.docVIP

2015从A到Z热点四级词汇双语翻译 　　Anti-Corruption|重拳反腐 　　中共十八大以来，中国重拳反腐，“打虎拍蝇”，力度空前。如何进一步建立起不想腐、不能腐、不敢腐的机制，相信将成为两会的焦点话题之一。 　　Breakup of Monopoly|破除垄断 　　在已经放宽市场准入门槛的基础上，如何实现社会资源平等竞争还大有空间。专家预计，今年民营经济在这方面将有更多收获。 　　Check of Power|简政放权 　　过去两年，中国政府简政放权有大动作，国务院累计取消和下放700多项行政审批事项，各级地方政府同样深入推进行政审批改革，大大激发了社会活力和创业激情。作为改革重头戏，这方面还会有新进展。 　　Democracy|中国式民主 　　不久前，中共中央印发《关于加强社会主义协商民主建设的意见》，提出在“新形势下开展政党协商、人大协商、政府协商、政协协商、人民团体协商、基层协商、社会组织协商等”。“协商民主”在今年两会上有哪些体现?这为关注中国式民主的人们提供了视角。 　　Engines|经济引擎 　　李克强总理年初在瑞士达沃斯年会上发表演讲时首次提出“双引擎”概念：一方面要使市场在资源配置中起决定性作用，培育打造新引擎;另一方面要更好发挥政府作用，改造升级传统引擎。2015年中国将采取措施为“双引擎”加油，使其释放能量助推中国经济保持“双中高”--实现中高速增长、迈向中高端水平。 　　Four Comprehensives | 四个全面 　　两会前，《人民日报》发表系列评论，阐述习近平去年12月在江苏调研时首次提出的“四个全面”--“全面建成小康社会、全面深化改革、全面推进依法治国、全面从严治党”。这个新提法受到了海内外的广泛关注，被认为将成两会“主旋律”。 　　GDP|经济增长 　　3月5日的人大会议开幕会上，李克强总理在《政府工作报告》中将披露今年GDP增长预期目标，这是一个国内外普遍关注的悬念。在此前召开的地方两会上，绝大多数省份都下调了2015年GDP增长目标。 　　Hong Kong|香港 　　2014年对香港特别行政区来说喜忧交加：“沪港通”开锣、粤港基本实现服务贸易自由化、广东自贸区获批;与此同时，长达两个多月的“占中”非法集会也对香港的发展与政制改革带来不良影响，两地人员交流往来也出现了一些摩擦。 　　Innovation|创新 　　创新是中国发展的新引擎，而改革是必不可少的点火器。在经济步入新常态、增速明显放缓的大趋势下，中国经济更加需要依靠创新驱动。 　　Jobs|就业创业 　　今年中国决心创造多少新就业岗位，将在两会中披露。近两年，在经济增速放缓的同时，新增就业人数却稳步上升。引人注目的是，中国正在用简政放权、激励创业的办法推动就业。 　　Key Policies|关键政策 　　在新常态下，中国如何制定今年的财政政策与货币政策，引人关注。 　　(Rule Of) Law|法治 　　2015年是中国全面推进依法治国的开局之年。十二届全国人大三次会议的议程之一，是审议立法法修正案草案。 　　Military|国防军事 　　两会将披露一个海内外极其关注的数据：中国的军费。新形势下中国如何治军强军成为关注焦点。 　　New Normal|新常态 　　“新常态”名列2014年度中国十大新词语榜首，更重要的是，它已经成为领导人描述中国发展趋势和制订经济政策的依据。今年两会，是“新常态”一词成为政策话语后的第一次两会。 　　Open Up|开放 　　2014年，中国第一次成为对外净投资国，同时，外资对“新常态”下的中国经济仍然重要，特别体现在经济提质增效和创新驱动发展等方面。2015年，中国将继续扩大多个领域对外开放，同时推广上海自贸区经验。 　　Pollution|污染问题 　　“我们要像对贫困宣战一样，坚决向污染宣战!”去年两会上李克强总理的这句话掷地有声。网调显示，污染问题和环境治理是今年两会最受公众关切的话题之一。 　　Quality|质量 　　中国表示将不再简单追求增长速度，而将在转型升级与保持合理增长区间内找到一个黄金平衡点，追求有效率、高质量、可持续、更稳健有力的发展。 　　Reforms|改革 　　以全面深化改革为特征的中国新改革今年进入第二年，用领导人的话说，是关键之年。改革将在哪些领域落笔?《政府工作报告》将给出答案。 　　Silk Road|丝绸之路 　　各方普遍预测2015年将成为“一带一路”(丝绸之路经济带和21世纪海上丝绸之路)做深做实的一年。已有31个省市区在地方两会上表示将积极参与或服务于“一带一路”。 　　Tibet|西藏 　　2015年是西藏自治区成立50周年。中央治藏政策、西藏发展稳定都是记者们关注的话题。 　　(Sino-)US|中美 　　习近平主席应邀将于