淺论商务英语翻译中的技巧.doc

绍兴职业技术学院国际商务系 商务英语专业毕业论文 　浅论商务英语翻译中的技巧 　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　姓 名:　余妍 学 号: A003075010340 指导教师: 堵琴娟 日 期: May 8th, 2010 目 录 中文摘要…………………………………………………………..…………………………….1 英文摘要…………………………………………………………..…………………………….2 提纲…………………………………………………………..……………………………. . ….3 正文…………………………………………………………..………………………………….4 参考文献…………………………………………………………..…………………………….10 浅论商务英语翻译的技巧 摘要:伴随全球经济化的发展，世界各国的经济文化交流日趋频繁。商务英语翻译作为交流手段和媒介在这一过程中发挥了至关重要的作用。本文通过一些典型的商务翻译技巧的分析和对商务英语翻译技巧的具体阐述，旨在对商务英语翻译技巧有一个更好的理解。 本文首先简要介绍了商务英语翻译的相关概念及适用于商务英语翻译的理论标准。其次，作者以大量例子作为支持，从词句角度分析了商务英语翻译技巧的具体运用，对商务英语过程中可能出现的多种情况一一说明。最后，作者指出商务英语翻译涉及商务运作的一切翻译活动，一直以来为中国经济、科技等方面的发展做出了不可多得的贡献，应值得国际商务从业者充分重视。 关键词：商务英语；翻译；技巧 An Analysis of Translation of Business English Abstract: With the development of globalization, exchanges of economy and culture among different countries are becoming more and more frequent. Business English translation, as a tool and bridge of communication, plays a significant role on this course. This thesis analyzes some of the typical techniques widely employed in translation and is a systematic study of the translation techniques in Business English, which aims to achieve a better understanding of Business English translation technique. Firstly, this thesis briefly describes some related conceptions of Business English translation, and those specific theories and criteria for the translation of Business English. Secondly, this thesis discusses from words to sentences with the support of many examples to analyzes technique on translation of Business English. Then, this thesis provides some instances to illustrate the general translation techniques and to apply the theory to practise, so as to exemplify the various situations that nay occur in Business English. Business English refers to translations activitises involved in business operations has made and will continuously make great contributions to the develop