英汉名词动词对比对比.ppt

第三讲 汉英词类对比 可以从分类、构词、语法功能、修饰语与中心词的位置关系四个方面比较了英汉名词的异同。 1 分类对比 名词可以分为专有名词（Proper Nouns）和普通名词 (Common Nouns），专有名词是某个（些）人，地方，机构等专有的名称，如Beijing，China等。 专有名词（见课文） 普通名词又可分为下面四类：　 1）个体名词（Individual Nouns）：表示某类人或东西中的个体，如：gun。　 2）集体名词（Collective Nouns）：表示若干个个体组成的集合体，如：family。　 3）物质名词（Material Nouns）：表示无法分为个体的实物，如：air。　 4）抽象名词（Abstract Nouns）：表示动作、状态、品质、感情等抽象概念，如：Honesty is the best policy．诚实才是上策。 Unity is strength．团结就是力量。  个体名词和集体名词可以用数目来计算，称为可数名词（Countable Nouns）， 物质名词和抽象名词一般无法用数目计算，称为不可数名词（Uncountable Nouns）。 名词分类 2 语法功能对比 冒国安P16 　　1）汉语名词经常做主语、定语和宾语，　　　　 英语名词的主要功能是充当名词词组的中心词，通过名词词组也可以作句子的主语、宾语和定语，这一点与汉语基本相同，如： 　　A student helped us(主语) 　　They elected a student(宾语) 　　a woman teacher (定语) 2）英语名词和汉语名词有时都可以做状语 ，但汉语可单独作状语，英语名词常常是和其他的修饰语一起构成名词词组作句子的状语 例如：“集体购票、电话购票、笑脸迎人、公费出国留学、现金支付、现场直播、批判继承”等。 另外，汉语中表示时间、处所的名词也可作状语，如“我们北京见”（“北京”表示地点的名词作状语），“他昨天走的”（“昨天”表示时间的名词作状语）。 我们哪儿见？ 我们那儿见。 英语名词一般不能单独做状语，常常是和其他的修饰语一起构成名词词组作句子的状语，一般置于句末。 Wait a minute. 等一会儿。 Come this way! 走这边！ No one really knows why wolves walk (in)single file.他们单行走。 有时也放在句首 [The moment]he saw me, he nodded me [The moment]是名词做状语 单词作状语（不是词组）的例外。 单词作状语的例外，what did you do yesterday？（“They waited hours. next/last/this/one/every/each/some/any/all+ day/month/year/Sunday 等等可以直接用作状语, 有些已经演化成了固定短语如 all the year round怎么翻译？ all the time 无论刮风遇下雨、全心全意怎么翻译？ all the year round一年到头 all the time一直 无论刮风遇下雨、全心全意怎么翻译？ Rain or shine, we must arrive there on time.  we should serve people heart and soul. 3）汉语名词可以作谓语，英语名词没有这种功能，英语中的谓语绝大多数情况下都是由动词或系动词充当。 重要的是语法功能对比：英语中名词不能作谓语，而汉语可以 “他40岁”“今天周三” 名词性短语做谓语： “城北徐公，齐国之美者也。”（《战国策．齐策》）  名词作谓语的句子在汉语中称作名词谓语句。名词性词语充当谓语要受一定条件限制，即限于口语里的肯定句，同时限于说明时间、天气、籍贯、年龄、容貌等等的短句。 今天星期六（名词作谓语表时间）， 昨天国庆节（名词作谓语表节日）， 昨天晴天(名词作谓语表天气)， 王小华，绍兴人（名词作谓语表籍贯 ）。 潘老太太五十七岁了（名词作谓语表年龄）， 她大眼睛，红脸蛋（名词作谓语表容貌）。 汉语的名词谓语句一般都可以加“是”，很像英语中的系表结构。 如：今天星期三/Today is Wednesday. “今天星期三”可以加上“是”构成一个动词谓语句，句子依然成立。 而“Today is Wednesday”不能省略掉“is”，否则就不成其为句子了，因为在英语句子中没有动词的句子极少。  4 修饰语对比 1）英汉名词修饰语语序对比