《青年文摘》与《译林》的对比.pptVIP

洪思涵小队 2015.09 《译林》 《译林》 《青年文摘》与《译林》的对比 组员分工 洪思涵（组长）：PPT1稿 呂奕杉：PPT2稿 唐佳韵：演讲 吴文蕾：演讲稿+PPT3稿 蔡传婕：演讲+收集资料 选题理由 主题：《青年文摘》与《译林》的对比 选题理由：随着社会的发展，人们的生活水平越来越高，杂志作为人们主要的娱乐休闲活动，无时无刻不影响着我们的生活，如今市面上有各式各样的杂志，各有千秋。所以我们选择了两本我们现阶段阅读的杂志进行比较。 ——洪思涵、唐佳韵 封面 橘色的背景，印着白色的皇宫。一眼看去，就带给我们浓浓的异国风情。图片上错落有致的“translations”也给这封面添上了几分色彩。图片的左侧印着书中的一段目录，也让这橘色的背景，显得并不是那么单调。 《青年文摘》 杂志的封面是个连着电线的电源开关。五颜六色的电线，似是代表着这本杂志介绍的不同方面，社会，成长，情感等等。图片上方的“青年文摘”四个大字分别用了十分“活泼俏皮”的艺术字，也为杂志的封面添上了几分生动。 ——洪思涵 栏目比较 《译林》： 栏目内容丰富多样，包括短中长篇小说，诗歌，随笔，人文等。 配有生动有趣的插图助读者理解。 诗歌除中文外还有英文版本，忠实原著，表达流畅，译文优美。 随笔与人文栏目中有海外生活或旅行有关的文章，排版简洁，语言干练，图画优美。 《青年文摘》： 青年文摘涉及领域广泛，包括了“成长”“人物”“情感”“社会”“流行”“人生”“视野” 等。 青年文摘所摘文章多体裁新颖，追随社会潮流，读来不感枯燥，只觉得意犹未尽。 ——唐佳韵 选段一（《译林》） 在那个春光明媚，牡丹盛放，鸟鸣蝶飞的午后，喝茶阅报时，见一本杂志心里好奇，便细读下去。如今细想，记忆犹新，越往下读，越发眉心紧锁，窗外那万般春色，渐行渐远，不复存在。剩下的，唯有脑海里翻腾的无数令人百思不得其解的疑问！人类罪行的心里反应，何以如此理性而温和！理性得令人战栗，温和得让人诧异！ 分析：文段描写了作者在春天午后对于一次阅读经历的回忆，段落开头的环境描写细致美好，为后文读书忘我做了层层铺垫，文段流畅舒顺，语言优美。体现了《译林》杂志中的选文描写非常地细腻清新，也说明了其内容及翻译较正式，受众群体较片面，更偏向于高层次读者的特点。 ——吴文蕾 选段二（《青年文摘》） 这么多年，我已经错过太多和他好好聊聊的机会，此时此刻，虽然我还没想好要和他说什么，但我知道，说什么其实已经不重要了。在他接起电话的那一刻，我们之间的隔阂已经冰消雪融。 分析：这个场景是父女经过一些矛盾后，因为浓浓无处不在的亲情而冰释前嫌了。这段文字的字里行间无不透露出幼稚之后的成熟以及叛逆之后的感悟。青春期是人生的一部分，许多事情都在不言中，只有那一瞬间你才会发现。这就是《青年文摘》中一篇典型的文段，它包括人物，情感和人生哲理，很多文段都反映出了一种社会现象和心灵需求的满足。 ——蔡传婕 选段三（《译林》） 我叫拉姆博。我是一只猎狗。曾经是。命运对我很残酷。这种残酷的讽刺之处在于，我宁愿为之舍弃性命的人残忍地对待了我。我学会了搜寻所需要的气味并追寻气味穿过灌木丛，绕过大树。在每棵树旁我都能嗅到千百种气味，但我要寻找的目标只有一个：被主人称为“猎狗”的东西。 分析：文段运用了拟人的手法，使内容及描写更为亲切，而其中的内涵更是耐人寻味。在幽默的同时，也引起了人们深刻的反思。这些文章的描写都很生动，引人入胜。体现了《译林》选文中包含着较深的含义，这是其他文学类杂志很少能做到的。 ——吴文蕾 选段四（《青年文摘》） 尽管五湖四海的来客令Airbnb的房东们感受到了前所未有的“世界之大”，但人与人的交流并不只有