中西方数字文化初探.doc

摘 要 数字除了表示事物的数量和次序外，还广泛应用与成语或词组中，作为夸张或比喻的修辞手段，是语言凝练生动，生辉添色，达到言简意赅渲染气氛的效果。在现实生活中，我们都会接触到各种数字，然而我们都仅仅只了解和掌握这些数字的本身，从不以深层次的思维方式去考虑和探究这些数字背后的代表含义。本文主要从中西方对数字不同的传统观念,英汉两种语言中数字蕴涵的不同意义及英汉文学中和生活中碰到的有关数字的翻译等来探讨英汉数字文化的差异，以便更深层次地了解中西方文化在数字文化差异中存在的表现形式。 关键词 文化内涵 量词 实指义虚指义 词汇空缺 数量变化 翻译方法 目? ? 录 引言....................................................................................................................................?1 中西方数字文化内涵的差异.................................................................................. 22.1 数字文化在西方国家的表现................................................................................22.2数字文化在中国的表现......................................................................................... 2 英汉数字的翻译...........................................................................................................?33.1量词的翻译..................................................................................................................33.1.1 英语中无量词的表达...........................................................................................43.1.2 英语中有量词的表达...........................................................................................43.2 数字的实指义与虚指义..........................................................................................43.2.1 数字的实指义..........................................................................................................53.2.2 数字的虚指义..........................................................................................................5 3.3 词汇空缺......................................................................................................................5 3.3.1 汉语中的词汇空缺................................................................................................5 3.3.2 英语文化中的词汇空缺.......................................................................................6 3.4 数量变化句型及其翻译..............................................................................6 3 .4 .1数量增加的译法...