翻译练习参考译文讲述.doc

Chapter 3 Diction（选词法） Drills 3.1 (1) crowd 人群 mob（常贬）成群的暴徒 praise 称赞，赞扬，表扬，赞美，崇拜 boast（贬）夸口，自夸，吹嘘，自吹自擂；（非贬）自豪，夸耀 steadfast（褒）不动摇的，坚定不移的，忠实的；固定不动的；固定不变的 obstinate 顽固的，固执的；倔强的；顽强的，不屈服的，不让步的 deep dealings 不正当的交易（《英汉大词典》1993: 442） a deep scholar 造诣深的学者（同上） childlike（常褒）孩子般的，单纯的，天真无邪的 childish（贬）幼稚的，傻气的，不成熟的 statesman（通常褒）政治家 politician 政客，善于玩弄权术者；（中性）政治家 (2) peasant:（贬）a person without education or good manners (LDCE 1998: 1103); a person with rough unrefined manners (OALD 2002: 1081) 无教养的人，粗野的人，乡下人，土包子，大老粗；（现时尤其用于指发展中国家或从前的）农民，农夫，小农，雇农 农民：（无贬义）在农村从事农业生产的劳动者（《现代汉语词典》2002：1423） propaganda:（通常贬）information that is spread in a planned or official way, esp. by a government, in order to influence public opinion (LDCE 1998: 1203)（尤指政府为了影响民意的）宣传 宣传：（无贬义）对群众说明讲解，使群众相信并跟着行动（《现代汉语词典》2002：2169） compromise:（中性，无消极义）settling an argument or difference of opinion by each side agreeing to some of the demands of the other (LDCE 1998: 300) 通过互让解决争执或分歧，互让了结，妥协，折中，和解 妥协：（有时有消极义）用让步的方法避免冲突或争执（《现代汉语词典》2002：1961），如：“妥协投降”，“原则问题上不能妥协”等 dragon: an imaginary animal with wings and claws, able to breathe out fire;（比喻贬）a fierce person, esp. a woman (OALD 2002: 437)（英美民族所想象的）“龙”，从词典所画的图像看，与中国龙（Chinese dragon）不一样；比喻凶恶的人，尤指悍妇 龙：中国古代传说中的神异动物，身体长，有鳞，有角，有脚，能走，能飞，能游泳，能兴云降雨；封建时代用龙作为帝王的象征，也把龙字用在帝王使用的东西上（《现代汉语词典》2002：1248）；比喻有褒义，如：“望子成龙”，“龙马精神”，“龙腾虎跃”，“龙的传人”等 goat:（比喻贬）a man who is very active sexually (LDCE 1998: 653) 色鬼，色狼，淫荡的人，好色之徒 山羊：无贬褒义 west wind: 英国人对西风有好感，如英国著名诗人雪莱的名诗《西风颂》(Ode to the West Wind) 西风：（比喻贬）日趋没落的腐朽势力（《现代汉语词典》2002：2042），如：李白的“西风残照”，毛泽东的“东风压倒西风” (3) 1. ①英雄的事迹是极为动人的。 ②他捏造年龄。 ③那张脸成这个模样，背后必有文章。 ④真相大白。/水落石出。 ⑤弥天大谎！我只字不信。 2. ①他是个固执的孩子，不会听他母亲的话。 ②防御者顽强抵抗。 3. ①他们找到了爬山者的山间庇护所。 ②持不同政见者在国外寻求政治避难。 4. 他是个极爱读书的人（书呆子/书蛀虫）。 5. 宪法规定的一切权力都授予了一个独夫。 Drills 3.2 4. ①它既不圆，也不方。（形容词） ②车轮飞快地旋转。（副词） ③夜间门卫每小时巡回一周。（名词） ④地球绕太阳运行。（介词） ⑤这船绕过好望角。（动词） ⑥这次谈话发展成为一项计划。（动词） 5. 我用熨斗烫衣服。 6. 用这把发刷梳头发吧。 7. 用白纸裱糊这些墙壁。 8. 你们必须用一艘大船运送这批货物。 9. 我点了灯，但灯光微弱。 10. 一瞬间我又看见了一张图画。 11. 我看见他在锯木厂用一把锯子在锯东西。 12. 愿望为思想之父。 13.“这么多苹果，你们要怎么办？